http://www.radio.cz/fr Découverte amusante des mystères et particularités de la langue tchèque, idiomes, proverbes, etc... fr Fri, 28 Nov 2008 17:29:50 +0100 Sat, 29 Nov 2008 18:43:44 +0100 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Radio Prague CMS http://img.radio.cz/logo_100.gif http://www.radio.cz/fr 100 55 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emissions radiophoniques cr@radio.cz webmaster@radio.cz http://www.radio.cz/fr/article/110799 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Mercredi dernier, des cuisiniers tchèques de différents hôtels et restaurants du pays ont participé à Prague à la deuxième édition du concours national du meilleur « knedlík » préparé à base de mie de pain. Une quinzaine de cuisiniers ont donc présenté leur propre recette de cette pâte bouillie, présentée par les initiateurs du concours comme « la perle de la gastronomie tchèque », à un jury au sein duquel figuraient quand même, preuve de l’importance du concours, l’actuel ministre des Affaires étrangères, le noble Karel Schwarzenberg, et un de ses prédécesseurs à la tête de la diplomatie du pays, Jiří Dientsbier. Ceux d’entre-vous qui ont déjà eu l’occasion de venir en République tchèque ou connaissent un peu la cuisine tchèque savent ce que sont ces fameux « knedlíky », un accompagnement indissociable des plats traditionnels et typiques qu’offre la cuisine locale. Mais « knedlíky » est aussi un mot de la langue tchèque un peu particulier. Et nous allons justement voir pour quelles raisons… Sat, 29 Nov 2008 03:53:00 +0100 http://www.radio.cz/fr/article/110799 http://www.radio.cz/fr/article/110580 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Cette semaine, vous allez découvrir que les Tchèques peuvent avoir sur la tête toutes sortes d’éléments inattendus : un sentier, une placette, un talon… Sat, 22 Nov 2008 03:53:00 +0100 http://www.radio.cz/fr/article/110580 http://www.radio.cz/fr/article/110374 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Salut les amis – Ahoj přátelům ! pourrait-on même dire pour cette fois puisque ce sont des amis, des copains, des camarades, des partenaires, des mari et même des « ex » dont nous allons parler. Il est en effet intéressant de constater que la langue, en l’occurrence ici la langue tchèque puisque c’est elle qui nous intéresse, réagit avec sensibilité aux changements qui se produisent dans nos vies et à l’évolution de nos rapports avec le monde, ou plus concrètement de nos relations avec les gens plus ou moins proches qui nous entourent. Sat, 15 Nov 2008 03:53:00 +0100 http://www.radio.cz/fr/article/110374 http://www.radio.cz/fr/article/110127 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Evropě to osladíme ! » La campagne nationale annonçant la prochaine présidence tchèque de l’Union européenne laisse perplexe les commentateurs européens. Pour nous, c’est l’occasion d’apprendre que cukr - le sucre, en tchèque, n’est pas toujours connoté de douceur… Sat, 08 Nov 2008 03:53:00 +0100 http://www.radio.cz/fr/article/110127 http://www.radio.cz/fr/article/109903 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Tu ou vous ? Ou quand tutoyer et quand vouvoyer ? Voilà une question que nous nous posons plus ou moins régulièrement, pour peu que nous ne soyons pas par exemple anglophones. Les Tchèques, comme les francophones, y sont souvent confrontés dans diverses situations de leur vie quotidienne selon les interlocuteurs auxquels ils s’adressent. Et il est préférable de ne pas se tromper sous peine de commettre un faux-pas, certes plus ou moins grave selon les circonstances, ou de faire preuve d’un manque de savoir-vivre, car dans les deux langues et les modes de communication en usage en tchèque comme en français, l’emploi du pronom « tu » - « ty », ou « vous » - « vy » et de la forme verbale qui s’ensuit représentent parfois un monde de différence dans les relations interpersonnelles. Alors dans quelles situations les Tchèques tutoient-ils ? Et inversement, quand vouvoient-ils ? Telles sont les questions auxquelles nous allons pour cette fois tâcher de répondre. Sat, 01 Nov 2008 03:53:00 +0100 http://www.radio.cz/fr/article/109903 http://www.radio.cz/fr/article/109685 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Vous aurez peut-être remarqué que l’hiver arrive doucement, à Prague et ailleurs… Le froid et la pluie et les mille manières de s’en plaindre ou d’en débattre en tchèque seront donc notre sujet du jour. Sat, 25 Oct 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/109685 http://www.radio.cz/fr/article/109197 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Les fruits voyageurs sont de retour pour un nouveau Tchèque du bout de la langue. Et pour cette fois, ce sont pêches, poires, pommes et autres raisins qui sont au menu. Sat, 11 Oct 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/109197 http://www.radio.cz/fr/article/108928 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! En République tchèque, comme en France ou dans toutes sortes de pays, on aime manger des fruits - ovoce, des fruits qui poussent ici ou des fruits qui poussent ailleurs… Et dont l’appellation rappelle souvent les voyages. Petit tour d’horizon. Sat, 04 Oct 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/108928 http://www.radio.cz/fr/article/108705 Salut à tous les tchcécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Ce dimanche 28 septembre est jour de fête nationale en République tchèque. Officiellement Journée de l’Etat tchèque depuis 2001, le 28 octobre est aussi marqué par la fête de Václav - Venceslas, un prince légendaire de la dynastie des Přemyslides canonisé et patron des Tchèques. D’ailleurs, ceux d’entre vous qui ont déjà eu l’occasion de visiter Prague savent sans doute que la statue de saint Venceslas sur son cheval se trouve en haut de la place éponyme, devant le Musée national. Bref, tout un symbole à mettre forcément en rapport avec cette Journée de l’Etat tchèque. En effet, saint Venceslas se trouve être aux fondements de l’histoire de cet Etat. Alors, puisque c’est un jour de fête nationale, nous allons nous intéresser à un des symboles de cet Etat, l’hymne national tchèque. Et à cela une raison bien précise, puisque pour cette année, le Premier ministre Mirek Topolánek a décidé qu’une version différente de celle à laquelle ses concitoyens sont habitués serait jouée lors des cérémonies officielles de célébration des fêtes. Sat, 27 Sep 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/108705 http://www.radio.cz/fr/article/108475 L’été s’achève, et comme chaque année, la rentrée est un bon moment pour commencer, si ce n’est pas déjà fait, l’apprentissage du tchèque ! Le tchèque du bout de la langue n’en sera que plus savoureux… Nous avons rencontré François, stagiaire à Prague, qui s’est récemment lancé dans l’aventure. Tour d’horizon des principales difficultés. Sat, 20 Sep 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/108475 http://www.radio.cz/fr/article/108236 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! « Comment allez-vous ? », « Comment ça va ? ». Si l’on vous pose cette question, à vous auditeurs en majorité français, vous allez certainement nous répondre « Je vais bien, merci » ou « Ça va, merci » et nous retourner poliment la question avec un « et vous ? ». Et vous nous répondrez même presque à coup sûr que « ça va », même si en réalité, ça ne va pas très fort, que vous avez quelque peu le moral en berne ou des petits soucis. Vous nous répondrez de la sorte tout simplement parce qu’il s’agit là d’un usage de la communication en français. Mais en tchèque, il en va un peu différemment… Sat, 13 Sep 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/108236 http://www.radio.cz/fr/article/107999 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Puisque nous sommes en plein dans les commémorations du Printemps de Prague et de son écrasement en août 1968, nous allons aujourd’hui donner un caractère historique à cette nouvelle rubrique du tchèque du bout de la langue en mettant l’accent sur le vocabulaire typiquement communiste et sur les expressions qui ont survécu au changement de régime. Sat, 06 Sep 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/107999 http://www.radio.cz/fr/article/107480 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Aujourd’hui, nous allons revenir sur le thème des plantes pour nous consacrer à l’une d’entre elles, le serpolet, dont le nom tchèque, mateřídouška, provient d’une poésie triste du XIXe siècle. Sat, 23 Aug 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/107480 http://www.radio.cz/fr/article/107269 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Après avoir découvert il y a deux semaines de cela un nouveau mot inventé par les Tchèques, le mot Spartakiáda – Spartakiade, nous allons pour cette fois continuer de nous intéresser au sport et plus précisément aux appellations tchèques de certaines disciplines. Un sujet forcément d’actualité alors que se déroulent actuellement les Jeux olympiques d’été de Pékin. Sat, 16 Aug 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/107269 http://www.radio.cz/fr/article/106789 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Comme vous le savez tous, vendredi 8 août prochain seront ouverts à Pékin les XXIXes Jeux olympiques d’été. C’est donc le sport, ou plus précisément une certaine idée du sport, qui sera pour cette fois au centre de nos préoccupations. Nous allons en effet nous plonger dans l’étude d’un mot très particulier de la langue tchèque, le mot « Spartakiáda » - Spartakiade, inventé dans les années 1920 par les Tchèques, qui s’est largement internationalisé depuis, et qui possède, comme nous allons le découvrir, un certain rapport avec les Jeux olympiques. Sat, 02 Aug 2008 03:53:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/106789 http://www.radio.cz/fr/article/106539 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Aujourd’hui, c’est de plantes que nous allons parler et de leurs noms qui ne cessent de nous étonner… Sat, 26 Jul 2008 03:52:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/106539 http://www.radio.cz/fr/article/106069 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Cette semaine, apprenez à vous exprimer sans détour avec le tchèque du bout de la langue, ou du moins apprenez à exprimer le fait que vous vous exprimez sans détour ! Et sans petite serviette… Sat, 12 Jul 2008 03:52:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/106069 http://www.radio.cz/fr/article/105822 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! En ce samedi 5 juillet, jour de fête nationale en République tchèque, où sont célébrés les saints Cyrille et Méthode, deux frères de Thessalonique qui ont évangélisé la Grande Moravie au IXe siècle, c’est à une plongée dans l’histoire de la langue tchèque ou plutôt slave que nous vous invitons. Aussi parfois appelés Apôtres des Slaves, Cyrille et Méthode sont en effet à l’origine de deux faits essentiels : Cyrille a mis au point une langue artificielle, appelée le vieux slave, langue dont l’usage a ensuite permis la christianisation des Slaves. C’est donc aux origines de la culture slave des Pays tchèques que nous allons nous intéresser pour cette fois. Sat, 05 Jul 2008 03:52:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/105822 http://www.radio.cz/fr/article/105571 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! C’est l’été – leto – sur Radio Prague aussi, on a chaud à Radio Prague aussi, on mange des glaces dans les bureaux de Radio Prague aussi… Et on se dit que ça pourrait intéresser nos auditeurs qui préparent un séjour en République tchèque pendant l’été ! Préparez-vous, après le Tchèque du bout de la langue de cette semaine, les glaces tchèques – zmrzliny – n’auront plus de secret pour vous… Sat, 28 Jun 2008 03:52:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/105571 http://www.radio.cz/fr/article/105112 Salut à tous les tchécophiles de Radio Prague – Ahoj vám všem, milovníkům češtiny Radia Praha ! Vous connaissez les éclairs et le millefeuille, le délice et le caprice, la religieuse et la charlotte, le financier et le mendiant… Mais connaissez-vous le petit cercueil et sa couronne, ou l’indien et sa flèche? Peut-être pas encore, dans ce cas, écoutez attentivement ce Tchèque du bout de la langue qui promet de vous réveiller les papilles… Sat, 14 Jun 2008 03:52:00 +0200 http://www.radio.cz/fr/article/105112