ChinoisFacile　

Episode24/Lecon24ExercicesDeuxièmePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 04 Jan 2009 08:54:24 GMT

Leçon 24 Exercices Deuxième Partie Liànxí 练习 III. Répétez et répondez aux questions suivantes. Ex.Cháng xiānsheng xiǎng wèn yíxià. Cháng tàitài xiǎng xiǎng yíxià. Shéi xiǎng wèn yíxià ? 常先生想问一下, 常太太想想一下, 谁想问一下? (M. Chang aimerait se renseigner un peu. Madame Chang aimerait réfléchir un peu. Qui aimerait se renseigner un peu) → Cháng xiānsheng xiǎng wèn yíxià. 常先生想问一下. 1. Xiǎo lóng shì gòngchǎndǎng. Xiǎo míng shì gònghédǎng. Shéi shì gòngchǎndǎng? 小龙是共产党, 小明是共和党, 谁是共产党?(Petit dragon est communiste, Petit Ming est républicain. Qui est communiste?) → 2. Gēgē jiāoshū. Jiějiě niànshū. Shéi niànshū? 哥哥教书, 姐姐念书, 谁念书?(Grand frère donne des cours. Grande soeur étudie. Qui étudie?) → 3. Bái xiānsheng zài xuéxiào gōngzuò. Bái tàitài zài shìchǎng gōngzuò. Shéi zài xuéxiào gōngzuò? 白先生在学校工作, 白太太在市场工作, 谁在学校工作?(M. Blanc travaille à l’école. Mme Blanc travaille au marché. Qui travaille à l’école ?) → 4. Wǒ fùqīn zhàogù xiǎohái. Wǒ mǔqīn zuòfàn. Shéi zuòfàn? 我父亲照顾小孩, 我母亲做饭. 谁做饭?(Mon père s’occupe des enfants, ma mère fait la cuisine. Qui fait la cuisine?) → 5. Wáng xiānsheng děng yí xià. Wáng xiǎojiě zǒu yí xià. Shéi zǒu yíxià? 王先生等一下, 王小姐走一下, 谁走一下?(M. Wang attend un moment. Mlle Wang marche un peu. Qui marche un peu? → 6. Zhāng tàitai xǐhuān Zhōngguó cài. Zhāng xiānsheng xǐhuān fǎguó cài. Shéi xǐhuān Zhōngguó cài? 张太太喜欢中国菜, 张先生喜欢法国菜, 谁喜欢中国菜?(Mme Zhang aime bien la cuisine chinoise. M. Zhang aime bien la cuisine française. Qui aime bien la cuisine chinoise?) → 7. Wǒ méi xīnshuǐ. Tā méi wèntí. Shéi méi wèntí? 我没薪水. 她没问题. 谁没问题?(Je n’ai pas de salaire. Elle n’a pas de problème. Qui n’a pas problème. → 8. Tā dìdì zàijiā niàn Rìwén. Tā mèimei zài dàxué niàn Rìwén. Shéi zài dàxué niàn Rìwén? 他弟弟在家念日文. 他妹妹在大学念日文. 谁在大学念日文?(Son jeune frère étudie le japonais à la maison. Sa jeune soeur étudie le japonais à l’université. Qui étudie le japonais à l’université ?) → 9. Zhègè rén huì jiǎng Yīngwén. Nàgè rén huì jiǎng Fǎwén. Shéi huì jiǎng Yīngwén? 这个人会讲英文. 那个人会讲法文. 谁会讲英文?(Cette personne-ci sait parler anglais. Cette personne – là sait parler français. Qui sait parler anglais?) → 10. Cháng xiānsheng hěn xùn. Cháng tàitài hěn bèn. Shéi hěn bèn. 常先生很逊, 常太太很笨. 谁很笨? (M. Chang est très nul. Mme Chang est très bête. Qui est très bête ? → 11. Zài Měiguó, yǒu kělè. Zài Zhōngguó yǒu dòujiāng. Zài Zhōngguó yǒu shénme? 在美国有可乐, 在中国有豆浆, 在中国有什么?(Il y du coca aux Etats Unis. Il y du lait de soja en Chine. Qu’est-ce qu’il y a en Chine ?) → 12. Dìdì méi zhīshi. Mèimei méi chángshi. Shéi méi chángshi?. 弟弟没知识, 妹妹没常识, 谁没常识?(Le frère cadet n’a pas de culture générale. La soeur cadette n’a pas de connaissances élémentaires. Qui n’a pas de connaissances élémentaires?) → 13. Tā fùqin liǎng diǎn zǒu. Tā mǔqin liǎng diǎn bàn zǒu. Shéi liǎng diǎn bàn zǒu? 他父亲两点走, 他母亲两点半走, 谁两点半走?(Son père part à deux heures. Sa mère part à deux heures et demie. Qui part à deux heures et demie?) → 14. Xiè xiānshēng zài dàxué tiàowǔ. Xiè tàitài zài dàxué qǐngkè. Shéi zài dàxué qǐngkè? 谢先生在大学跳舞, 谢太太在大学请客, 谁在大学请客?(M. Xie dance à l’université. Mme Xie invite (paye la note) à l’université. Qui invite à l’université ?) → 15. Yéye qù chànggē. Nǎinai qù huàhuà(r). Shéi qù chànggē? 爷爷去唱歌, 奶奶去画画(儿), 谁去唱歌?(Grand-père (paternel) va chanter. Grand-mère(paternelle) va dessiner/peindre. Qui va chanter?) → IV. Répondez aux questions suivantes. Ex. Nǐ qīzi jǐ diǎn zuòfàn ? (zǎoshang liù diǎn bàn) 你妻子几点做饭? （早上六点半） A quelle heure ton épouse fait-elle la cuisine ?(6 heures et demie du matin) → Wǒ qīzi zǎoshang liù diǎn bàn zuòfàn 我妻子早上六点半做饭. Mon épouse fait la cuisine à 6 heures et demie du matin. 1. Nín érzi jǐ diǎn shàngkè ? (zǎoshang bā diǎn) 您儿子几点上课? （早上八点） A quelle heure votre fils va-t-il à l’école/commencent les cours ?(8 heures du matin) → 2. nǐ zhàngfu jǐ diǎn qù kàn huà ? (xiàwǔ liǎng diǎn) 你丈夫几点去看画? （下午两点） A quelle heure ton époux va-t-il voir des tableaux ? (2 heures de l’après-midi) → 3. Nǐ nǚer jǐ diǎn huíjiā ? (wǎnshàng shí diǎn) 你女儿几点回家? （晚上十点） A quelle heure ta fille rentre-t-elle à la maison ? (10 heures du soir) → 4. Nǐmen jǐ diǎn xiàbān ? (xiàwǔ sì diǎn bàn) 你们几点下班? （下午四点半） A quelle heure sortez-vous du travail ? (4 heures et demie de l’après-midi) → 5. Nǐ xiǎohái jǐ diǎn shàngxué ? (zǎoshàng qī diǎn bàn) 你小孩几点上学? （早上七点半） A quelle heure ton enfant va-t-il à l’école ? (7 heures et demie du matin) → Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon24Exercice.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode24/Lecon24ExercicePremièrePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sat, 03 Jan 2009 06:36:43 GMT

Leçon 24 Exercices Première Partie Liànxí 练习 Comme c’est une leçon d’excercices, j’aimerais partager quelques points de vue avec vous. Si vous écoutez à plusieurs reprises et répétez à haute voix les audio-podcasts de « ChinoisFacile », comme je vous le conseille, je pense que les tons et les sons vous doivent vous sembler de plus en familiers. Dans le dialogue de la leçon 22, vous avez peut-être remarqué que l’une des interprètes ne prononce pas correctement les sons « zhī/zī , shī/sī ». J’aimerais vous montrer que les Chinois ou les Taiwanais ont parfois eux aussi un problème pour prononcer certains sons tels que « zhī, chī, shī, rī/ zī, cī, sī ». Alors, vous allez peut-être sentir soulagés. Ce n’est pas seulement un problème rencontré par les étrangers, c’est aussi un problème affronté par des Chinois et des Taiwanais. J’aimerais remercier Jean-Michel, un des auditeurs, qui m’a envoyé un message. Je me permets de lire son message devant vous : « J'ai de nombreux contacts en Chine avec des interlocuteurs chinois de par mon travail et même si l'anglais est la langue officielle. Je n'hésite pas à placer quelques locutions en chinois, ce qui fait l'admiration de mes collègues, mais que l'accent(les tons !!!!) sont difficiles. Je ne suis pas toujours compris du premier coup, et cela fait sourir mon entourage !!!!Mais la persévérance paie !!! » J’aimerais dire « Bravo ! Tài bàng le !太棒了 ! » à Jean-Michel. Félicitations ! Vous avez réussi à dissiper la peur de parler chinois en sachant que les tons sont difficiles à maîtriser. Chers auditeurs, c’est ce que je vous conseille de faire fréquemment. « Parler ! Pratiquer votre chinois ! »Ne soyez pas gênés de parler avec des Chinois ou des Taiwanais, car ils apprécient beaucoup si vous pouvez parler chinois, même si c’est très peu. Ils applaudissent les efforts que vous consacrez pour apprendre le chinois. C’est aussi une façon de dégeler les relations, réduire la distance et nouer l’amitié avec eux. Alors, est-ce que vous êtes plus rassurés et prêts pour parler chinois, si l’occasion se présente ? Lancez-vous dans votre aventure de pratiquer le chinois pour la nouvelle année 2009. I. Répétez ces mots ou fragments de phrase ou courtes phrases suivants. 1. shàngxué上学aller à l’école 2. suíbiàn随便 à la guise 3. mínzhǔ guójiā民主的国家pays démocratique 4. wèn wèntí问问题poser des questions 5. jìnbù進步(faire ) des progrès 6. fǎguó zǒngtǒng法国总统 Président français 7. méi chángshí没常识ne pas avoir de connaissances élémentaires 8. dǎsuàn huíjiā 打算回家envisager de rentrer 9. zàijiā chànggē在家唱歌chanter à la maison 10. zài xuéxiào 在学校 à l’école 11. méi zhōngwén kè没中文课 ne pas avoir de cours de chinois 12. shàng cèsuǒ上厕所 aller aux toilettes 13. kān diànshì 看电视 regarder la télé 14. hěn yǒuyìsi很有意思C’est très intéressant. 15. gěi wǒ yī zhī bǐ给我一枝笔 donnez-moi un stylo 16. búcuò不错 pas mal 17. wáng xiǎojiě de zhàngfu王小姐的丈夫 l’époux de Mlle Wang 18. jiāo fǎwén教法文 enseigner le français 19. guàngjiē逛街 faire les magasins 20. xīnshuǐ hěn gāo薪水很高 Le salaire est très élévé. 21. kǔ bù kǔ 苦不苦? Est-ce que c’est amer? 22. xiūxi xiūxi休息休息 se reposer un peu 23. jǐ diǎn shàngbān几点上班? aller au travail à quelle heure? 24. huì chōuyān会抽烟 savoir fumer 25. hěn xián很咸. C’est très salé. 26. gòngchǎndǎng共产党 communiste 27. tián bù tián甜不甜？Est-ce que c’est sucré. ? 28. jǐ gè zhèngdǎng几个政党 combien de partis politiques? 29. bái lǎoshī de qīzi. 白老师的妻子 l’épouse du professeur Blanc 30. kěndìng肯定 être certain, certainement 31. guómín dǎng国民党 parti guoming dang(KMT) 32. xǐhuān 喜欢 aimer bien 33. tèsè 特色 particularité 34. Zhōngguó cài中国菜 cuisine chinoise 35. fànguǎn饭馆 restaurant 36. chī dòufu吃豆腐 manger du tofu 37. zuìhǎo最好 il serait mieux 38. qù shìchǎng去市场 aller au marché 39. zài shūdiàn在书店 dans la librairie 40. Táiwān cài台湾菜 cuisine taiwanaise 41. wèn yī wèn 问（一）问se renseigner (un peu) 42. rúguǒ如果 si II. Remplacez les mots appropriés dans la phrase avec les mots entre parenthèses dans les phrases suivantes. Ex. Xiè xiānsheng huì jiǎng yīdiǎnr fǎwén谢先生会讲一点儿法文（rìwén日文） M. Xie sait parler un peu de français. → Xiè xiānsheng huì jiǎng yīdiǎnr rìwén. 谢先生会讲一点儿日文. 1. Sìchuān zài nǎli ? 四川在哪里？（dàxué大学） Où se trouve le Sichuan ? → 2. Nín xǐ bù xǐhuān chī Yìdàlì miàn ? 您喜不喜欢吃意大利面？（Wáng xiānshēng de qīzi王先生的妻子） Est-ce que vous aimez bien manger les spaghettis italiens ? → 3. Zài Zhōngguó yǒu jǐ gè zhèngdǎng ?在中国,有几个政党？（Bǐlìshí比利时） Il y a combien de partis politiques en Chine ? → 4. Nǐmen zài nǎr xué chànggē. 你们在哪儿学唱歌？（bàngōngshì办公室） Où est-ce que apprenez à chanter ? → 5. Fǎguó shì bú shì mínzhǔ jìnbù de guójiā ma ?法国是不是民主进步的国家吗？（Ruìshì瑞士） Est-ce que la France est un pays où la démocratie est avancée ? → 6. Zài zhèr yǒu méiyǒu niúròu ?在这儿, 有没有牛肉?（nàr那儿） Est-ce qu’il y a du boeuf ici ? → 7. Lǎobǎn de érzi hěn qíguài. 老板的儿子很奇怪.（nǚer女儿） Le fils du patron est très bizarre. → 8. Wǒ tàitài zàijiā zuòfàn. 我太太在家做饭.（niànshū念书） Ma femme fait la cuisine à la maison. → 9. Gāo xiǎojiě zuìhǎo xiǎng yī xiǎng. 高小姐最好想一想.（guàng yī guàng逛一逛） Il serait mieux que Mlle Grand réfléchisse un peu. → 10. Mǎ āyí jīntiān xiàwǔ chūqù chīfàn. 马阿姨今天下午出去吃饭.（wǎnshàng晚上） La tante Ma sort manger cet après-midi. → 11. Nǐ nánpéngyou kě bù kěyǐ zǒulù ?你男朋友可不可以走路 ? （qǐngkè请客） Est-ce que ton petit copain peut marcher ? → 12. Nǐ yào bú yào gēn wǒmen qù hē kāfēi你要不要跟我们去喝咖啡？（Wáng yéye王爷爷） Est-ce que tu voudrais aller prendre un café avec nous ? → Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon24Exercice.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode24/Lecon24RévisionDeuxièmePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 28 Dec 2008 15:08:56 GMT

Leçon 24 Révision Deuxième Partie Fùxí 复习 2. "gēn跟"(avec), " zài在"( à, au, en , dans, etc.), "yòng用"(au moyen de) , - Ces prépositions introduisent un groupe « prépositionnel » composé d’une préposition et son complément, qui se place généralement avant l’action. Exemple. Chén lǎoshī gēn wǒ fùmǔ chīfàn. (Chen – professeur – avec – mes – parents –manger/Le professeur Chen mange avec mes parents.) Lorsque vous traduisez ce genre de phrases, il faut tout d’abord repérer le groupe prépositionnel « avec mes parents= gēn wǒ fùmǔ», qui se place avant le verbe «mange= chīfàn». Respectez l’ordre de la structure de phrase et prenez bien l’habitude de n’exprimer le verbe qu’après . Les schémas gramaticaux sont les suivants. « S+Groupe Prépositionnel + V » « S+Nég + Groupe Prépositionnel + V » « S+Verbe Auxiliaire(yào要, xiǎng想, kéyǐ可以, huì会, (yīng)gāi(应)该 ..etc) +Groupe Prépositionnel + V » Exemples avec "gēn跟(avec) ". Question : Nǐ xǐhuān gēn shéi tiàowǔ? (Tu aimes bien danser avec qui ?)(wǒ àirén) Réponse : Wǒ xǐhuān gēn wǒde àirén tiàowǔ. Vous allez répondre aux questions avec les mots entre parenthèse. Question : Xiǎolóng zúotiān gēn shéi chūqù? (Avec qui Petit dragon est sorti hier ?)(tāde nǚpéngyou) Réponse : Question : Nǐ érzi gēn shéi xué Zhōngwén? (Avec qui ton fils apprend le chinois ?)(yí ge Táiwān rén) Réponse : Question : Lǎobǎn shàng xīngqí tiān gēn shéi yìqǐ qù? (Dimanche dernier, le patron est allé avec qui ?) (Fàguó rén) Réponse : Question : Wǒ ké bù kéyǐ gēn nǐmen qù chànggē ? (Est-ce que je peux aller chanter avec vous?) (bù kéyǐ) Réponse : Question : Nǐ mǔqin jīntiān zǎoshang gēn shéi qù mǎi cài? (Avec qui ta mère est allée acheter des aliments ce matin ?) (tā de jiějie) Réponse : Question : Nǐ fùqin xiǎng gēn lǎoshī jiǎnghuà ma? = Nǐ fùqin xiǎng bù xiǎng gēn lǎoshī jiǎnghuà? (Est-ce ton père aimerait parler au professeur ?)(bù xiǎng) Réponse : Exemples avec " zài在 ( à, au, en , dans, etc.) " Question : Nà ge Měiguó rén zài nǎr jiāo Yīngwén? (Où est-ce que cet Américain enseigne l’anglais ?) (xuéxiào) Réponse : Question : Nǐmen yào bú yào zài jiā chīfàn? (Est-ce vous voudrez manger à la maison ?) (yào) Réponse : Question : Tāmen dǎsuàn zài nǎr chī Fàguó cài? (Où est-ce qu’ils comptent manger de la cuisine française ?) (zài Fàwén lǎoshī (de) jiā) Réponse : Question : Nǐ nǚér zài bàngōngshì huàhuar ma? (Est-ce que ta fille dessine/peint au bureau ?)( bú zài /zài lǎoshī jiā) Réponse : Question : Nà ge Zhōngguó rén zài bú zài cèsuǒ chōuyān ? (Est-ce que ce Chinois fume aux toilettes ?( zài) Réponse : Question : Nǐ dìdi zài nǎr niànshū? (Où est-ce que ton jeune frère fait des études ?) (xuéxiào) Réponse : Question : Zhè ge rén zài zhèr zuò/ gàn shénme? (Qu’est-ce que cette personne fait ici ?)(gēn lǎobǎn jiǎnghuà) Réponse : Exemple avec "yòng用 (au moyen de) " Question : Nín huì yòng kuàizi chīfàn ma? = Nín huì bú huì yòng kuàizi chīfàn? (Est-ce que vous savez manger avec les baguettes ?)( huì) Réponse : Question : Nǐ xiǎohái yòng máobǐ xiě Zhōngguó zì ma? (Est-ce que ton enfant ecrit des caractères avec le pinceau ?)( bú yòng) Réponse : Question : Zhōngguórén yòng shénme chī Zhōngguó cài?(Avec quoi les Chinois mangent la cuisine chinoise ?) (kuàizi) Réponse : Bien sûr, comme toute règle de grammaire, nous aurons l’occasion de rencontrer quelques exceptions ! Mais, pour l’instant, et en règle générale, il en va toujours ainsi : le groupe prépositionnel se place avant le verbe. 3. Le schéma grammatical du conditionnel en chinois est le suivant. « rúguǒ如果/yàoshì要是/ jiǎrú假如 +V +C......(de huà的话), jiù就(alors) +V +C....... » (Si....., alors.......) Nous avons déjà beaucoup travaillé sur la tournure du conditionnel en chinois avec " rúguǒ如果(si) ", dans la leçon 22. Dans cette leçon de révision, je vais simplement donner quelques exemples en employant "yàoshì要是/ jiǎrú假如", qui sont des synonymes de " rúguǒ如果(si) ". Si vous avez des lacunes, n’hésitez pas à revenir sur la leçon 22 pour vous rendre la tournure plus familière. Exemples. Question : Yàoshì nǐ yǒu qián, jiù dǎsuàn zùo shénme? (Si tu as de l’argent, qu’est-ce que tu comptes faire ?)(qǐngkè) Réponse : Question : Jiǎrú nǐ xiānsheng xǐhuān zài jiā zhàogù xiǎohái, nǐ jìu zěnme bàn? (Si ton mari aime s’occuper des enfants à la maison, alors comment fais-tu ?)(shàngbān) Réponse : Question : Yàoshì nín bú hùi jǐang Zhōngwén, jìu zěnme bàn? (Si vous ne savez pas parler chinois, comment faites-vous ?)(gēn lǎoshī xué Zhōngwén) Réponse : Question : Jiǎrú nǐ shì lǎobǎn, jìu xiǎng zùo shénme? (Si tu es patron, qu’est-ce que tu aimerais faire ?)(xīujià) Réponse : 4. La langue chinoise possède des termes spécifiques en fonction de la collatéralité et de la génération, réflétant en cela l’importance de la famille et de la hiérarchie. yéye爷爷 (grand-père paternel) ≠ nǎinai奶奶 (grand-mère paternelle) fùqin 父亲(père) ≠ mǔqin母亲 (mère) gēge哥哥 (frère aîné)≠ dìdi弟弟 (frère cadet) jiějie姐姐 (soeur aînée)≠mèimei 妹妹(soeur cadette) gūgu姑姑 (tante, soeur du père) ≠ jiùjiu舅舅 ( oncle, frère de la mère ) āyi阿姨 ( tante, soeur de la mère) ≠shúshu叔叔 (oncle, frère cadet du père)/伯父bófù(oncle, le frère aîné du père) Lorsque des enfants sont présentés à des connaissances de leurs parents, les parents chinois demandent à leurs enfants d’appeler leurs connaissances femme «āyi阿姨 » et leurs connaissances homme « shúshu叔叔 ». Ces «āyi阿姨 » ou « shúshu叔叔 » n’ont pas de liens de famille avec les parents et sont environs aussi âgés qu’eux. Lorsqu’on souhaite se montrer respectueux envers des gens âgés, certains termes tels que«āyi阿姨 », « shúshu叔叔 », «yéye爷爷», «nǎinai奶奶» peuvent être employés. Si vous avez un ami chinois qui vous présente ses grands parents, vous pouvez les appeler «yéye爷爷», «nǎinai奶奶». La hiérarchie familiale des Chinois donne un nom à chaque membre de la famille, qui montre l’importance de la relation respectueuse entretenue entre ces membres. 5. Vous trouverez ci-dessous quelques mots ambigus avec leurs opposés « zhè这ceci » ≠ «nà那cela » «zhèr这儿ici »=«zhèli 这里ici» «nǎr哪儿où »= «nǎli 哪里où» «nàr那儿là-bas »= «nàli那里là-bas» «zhèr这儿ici »≠«nàr那儿là-bas» «zhèli这里ici »≠«nàli那里là-bas» Si vous êtes satisfait de « Chinois Facile », je vous demande de bien vouloir en faire la promotion auprès de vos amis qui désirent apprendre le chinois. Vous pouvez taper mon nom « Angelique Su » ou « Chinoisfacile » dans Google France ( http://www.google.fr ), vous trouverez mon site ( http://chinoisfacile.podomatic.com ). Je vous en remercie à l’avance. Je vous souhaite, chers auditeurs, de très joyeuses fêtes ainsi qu’une très heureuse année 2009 remplie de découvertes et de nouveaux horizons. Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon24Revision.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode24/Lecon24RevisionPremierePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 28 Dec 2008 13:41:30 GMT

Leçon 24 Révision Première Partie Fùxí 复习 Nous voici déjà à la fin de l’année 2008. Cela fait environs 6 mois que l’audio-podcast «Chinois Facile» a été mis en place. J’espère que vous avez pu franchir ces 23 leçons sans trop de difficultés. Souvenez-vous que « ChinoisFacile » est rédigé et conçu pour rendre le chinois facile et ludique. Les phrases et le vocabulaire choisis dans les dialogues sont des connaissances rudimentaires du chinois et liés étroitement aux sujets de la vie quotidienne pour que les auditeurs puissent apprendre à se débrouiller en chinois d’une manière efficace et motivante. Un bon nombreux de tournures de phrases sont introduites progressivement dans la méthode « Chinois Facile », ce qui peut vous paraître difficile et compliqué. Ne vous découragez pas. Je ne vous conseille pas d’apprendre par cœur, mais contentez-vous d’écouter et répéter à haute voix, en reprenant plusieurs fois les points qui vous semblent les plus compliqués. N’hésitez pas à revenir en arrière sur les leçons précédentes. L’habitude fera le reste. N’oubliez pas que la pratique fait le maître. J’aimerais également vous informer de la bonne nouvelle que « Chinois Facile » est parmi les meilleurs podcasts de l’année 2008 tous genres confondus dans l’iTunes Store en France. Je vous remercie de l’intérêt et du soutien que vous avez manifesté pour « Chinois Facile ». J’aimerais aussi vous inviter à venir à Taiwan. Depuis le 15 décembre, la première liaison aérienne quoditienne entre Taiwan et la Chine a été établie. Désormais, la durée de vol entre Shanghai et Taipeh est de 80 minutes. La durée de vol entre Pékin et Taipeh est de 2 heures et demie. Si vous envisagez de faire un voyage en Chine, la courte durée de vol entre Pékin ou Shanghai et Taipeh vous permet de faire un saut à Taiwan où la culture chinoise est préservée d’une manière intégrale. I. Notes 1."zài在" peut être verbe (se trouver, être) et préposition (à, en, au, dans, chez...etc) à la fois. Nous avons appris ces emplois dans les leçons 19 et 21. Une synthèse de "zài在" concernant son emploi verbal et prépositionnel est présentée dans cette leçon. "zài在", employé comme verbe, signifie « se trouver à, être à ». Exemples. Lǎobǎn zuótiān bú zài bàngōngshì. (Le patron n’était pas au bureau hier.) Wéi wéi, qǐng-wèn, Zhāng xiānsheng zài bú zài? (Allo, allo, puis-je vous demander, est-ce que M. Zhang est là ?) C’est une phrase employée constamment dans la conversation téléphonique. "zài在", employé comme préposition, signifie « à, au, chez, en , dans, etc. ». Les deux tournures de phrase, employés avec "zài在" dans les lecons 19 et 21, sont recencés ici. "zài在 + lieu, yǒu有+Complément" signifie « il y a quelques choses à un endroit » Zài Táiběi, yǒu méi yǒu hěn duō Fàgúo rén ? (Est-ce qu’il y a beaucoup de Français à Taipei ?) Zài Aòmén, yǒu méi yǒu hēi shǒu dǎng? (Est-ce qu’il a la mafia à Macao ?) Le groupe prépositionnel, formé par une préposition "zài在" et son complément de lieu, se place généralement avant le verbe. « S+ zài + lieu + V » Exemples. Question : Nǐ érzi zài nǎr niànshū? (Où est-ce que ton fils fait des études ?) (dàxué) Réponse : Bien sûr, comme toute règle de grammaire, nous aurons l’occasion de rencontrer quelques exceptions ! Le groupe prépositionnel se place après les verbes. Exemple. Lorsque "zài在"« à, au, chez,en , dans , etc. » est employé avec certains verbes tels ques «zhù住 /habiter », « fàng放/placer,mettre" » ........., "zài在" se place après le verbe. Question : Nǐ fùmǔ zhù (zài) nǎli? (Où habitent tes parents ?) Réponse : Wǒ fùmǔ zhù (zài) Xiānggǎng. (Mes parents habitent à Hongkong.) Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon24Revision.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode23/Lecon23DeuxiemePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 21 Dec 2008 15:03:47 GMT

Leçon 23 Deuxième Partie . Xiànzài jǐ diǎn zhōng？现在几点钟？ Quelle heure est-il maintemant ? V. Notes 1. Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire l’heure. « Quelle heure est-il maintenant ? » en chinois se dit "Xiànzài (shì) jǐ diǎn (zhōng)? ", dans cette phrase, le verbe "shì"( être ) peut être omis. Il en est même pour "zhōng" (horloge). On va comparer la phrase du chinois et du français. Xiànzài (shì) jǐ diǎn (zhōng)? Maintenant –(être) – combien – point – horloge Il est quelle heure (maintenant )? En chinois, le complément de temps se place au début de la phase ou après le sujet. Comme « il », le sujet impersonnel, n’existe pas en chinois, "xiànzài (maintenant) " se place au début de la phrase. Le verbe "shì (être) " est facultatif. "jǐ diǎn (zhōng) ? (quelle heure ?) " se place en fin de phrase et "zhōng (horloge) " est facultatif. Exemples. Xiànzài (shì) jǐ diǎn (zhōng)? = Xiànzài jǐ diǎn zhōng ? = Xiànzài shì jǐ diǎn ? = Xiànzài jǐ diǎn ? Quelle heure est-il maintenant ? "Xiànzài (shì) jǐ diǎn (zhōng)? "(Quelle heure est-il maintenant ?) peut également se dire de façon équivalente : = Xiànzài(shì) shénme shíhou?現在是什麼時候？ (maintenant - (être) – quel – moment ,temps?/ Quelle heure est-il maintenant ?) Avant de nous entraîner à faire des exercices oraux, j’aimerais vous présenter quelques mots indispensables pour dire l’heure. "fēn分" signifie « minute », "bàn半" signifie « demie », "yí kè一刻" signifie « un quart, un quart d’heure », "liǎng kè兩刻" signifie « deux quarts », "sān kè三刻" signifie « trois quarts », "chā, chà差" «différence, écart, moins ». Question : Xiànzài shì jǐ diǎn zhōng ? Réponse : Xiànzài (shì) liǎng diǎn (zhōng). Il est deux heures. Question : Xiànzài shì jǐ diǎn? Réponse : Xiànzài (shì) liǎng diǎn shí fēn. Il est deux heures dix minutes. Question : Xiànzài jǐ diǎn zhōng ? Réponse I : Xiànzài (shì) liǎng diǎn shíwǔ fēn. Il est deux heures quinze minutes. Réponse II Xiànzài (shì) liǎng diǎn yí kè. Il est deux heures et un quart. Question : Xiànzài shì jǐ diǎn ? Réponse I : Xiànzài (shì) liǎng diǎn sānshí fēn. Il est deux heures trente minutes. Réponse II Xiànzài (shì) liǎng diǎn bàn. Il est deux heures et demie. Question : Xiànzài jǐ diǎn? Réponse I : Xiànzài (shì) liǎng diǎn sìshíwǔ fēn. Il est deux heures quarante-cinq minutes. Réponse II: Xiànzài (shì) liǎng diǎn sān kè. Il est deux heures et trois quarts. Réponse III: Xiànzài chā yí kè sān diǎn. Il est trois heures moins quart. Question : Xiànzài shì jǐ diǎn zhōng ? Réponse I : Xiànzài (shì) qī diǎn wǔshí fēn. Il est sept heures cinquante minutes. Réponse III: Xiànzài chā shí fēn bā diǎn. Il est huit heures moins dix. Question : Xiànzài(shì) shénme shíhou ? Réponse : Xiànzài (shì) sān diǎn èrshíwǔ fēn. Il est trois heures vingt-cinq minutes. Question : Xiànzài shì jǐ diǎn? Réponse : Xiànzài (shì) jiǔ diǎn shíèr fēn. Il est neuf heures douze minutes. Question : Xiànzài jǐ diǎn? Réponse : Xiànzài (shì) yì diǎn èrshí fēn. Il est une heures vingt minutes. Question : Xiànzài shì jǐ diǎn zhōng ? Réponse I : Xiànzài (shì) liù diǎn sìshí fēn. Il est six heures quarante minutes. Réponse II: Xiànzài chā èrshí fēn qī diǎn. Il est sept heures moins vingt. Question : Xiànzài jǐ diǎn zhōng ? Réponse I : Xiànzài (shì) jiǔ diǎn sānshí fēn. Il est neuf heures trente minutes. Réponse II : Xiànzài (shì) jiǔ diǎn bàn. Il est neuf et demie Question : Xiànzài(shì) shénme shíhou ? Réponse : Xiànzài (shì) zhōngwǔ shíèr diǎn. Il est midi. 2. "jǐ diǎn ......?" « à quelle heure..... ? », la date, l’heure à laquelle se déroule l’action, se place, comme tous les compléments de temps, avant le verbe. Exemples. Question : Nǐmen jǐdiǎn huàhuar?(Vous – quelle heure – dessiner, peindre ? A quelle heure dessinez-vous ?) Réponse : Wǒmen liǎng diǎn bàn huàhuar.(Nous dessinons à deux heures et demie.) Question : Nǐ gēge jǐdiǎn shàngkè?(ton – frère ainé - quelle heure – aller au cours, suivre des cours, commencer des cours ? A quelle heure ton frère commence des cours?) Réponse : Wǒ gēge jǐu diǎn shàngkè.(Mon frère commence des cours à neuf heures.) Question : Cháng xiānsheng jǐdiǎn xué chànggē?(Chang – monsieur – quelle heure – apprendre – chanter ?/A quelle heure M. Chang apprend à chanter ?) Réponse : Cháng xiānsheng xiàwǔ liǎng diǎn xué chànggē.(M. Chang apprend à chanter à deux heures de l’après-midi.) Question : Nǐ àirén jǐdiǎn qù jiāoshū?(ta conjointe – quelle heure – aller – donner des cours ?/A quelle heure ta conjointe va donner des cours ?) Réponse : Wǒ àirén zǎoshang qīdiǎn bàn qù jiāoshū.( Ma conjointe va donner des cours à sept heures et demie du matin.) Question : Nǐ érzi jǐdiǎn shàngxué?( ton – fils – quelle heure – aller à l’école/A quelle heure ton fils va à l’école ?) Réponse :Wǒ érzi zǎoshang bā diǎn shàngxué. (Mon fils va à l’école à huit heures du matin.) Question : Lǎobǎn jǐdiǎn yào chūqù?( patron – quelle heure – vouloir – sortir/ A quelle heure le patron veut sortir ?) Réponse : Lǎobǎn wǎnshang liùdiǎn yào chūqù. (Le patron va/veut sortir à six heures du soir.) Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon23.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode23/Lecon23PremièrePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 21 Dec 2008 07:49:29 GMT

Leçon 23 PremièrePartie Xiànzài jǐ diǎn zhōng？现在几点钟？ Quelle heure est-il maintemant ? I. Dialogue Tony：现在几点钟？ Xiànzài jǐ diǎn zhōng？ maintenant-combien-point - horloge？ Quelle heure est-il maintemant？ Mimi : 等一下，我看一下我的表。 Děng yīxià，wǒ kàn yī xià wǒde biǎo. attendre - un peu, je - regarder-un peu -ma- montre. Un moment , je regarde ma montre. 下午三点十分。 Xiàwǔ sān diǎn shí fēn. après-midi – trois –heure – dix - minute Il est trois heures dix de l’après-midi. Tony : 你几点钟要出去逛街？ Nǐ jǐ diǎn zhōng yào chūqù guàng jiē？ tu- combien – heure – vouloir –sortir - se promener/se balader？ A quelle heure veux-tu sortir faire les magasins ？ Mimi：随便。 Suíbiàn. à la guise de… Comme tu veux. Tony : 那，我们四点走吧 ! Nà，wǒmen sì diǎn zǒu ba ! Celui-là, nous – quatre - heure – partir, s’en aller– particule modale. Alors , nous partons à quatre heures. Mimi：可以，没问题。 Kěyǐ， méi wèntí. pouvoir, ne pas - question. Ça marche, pas de problèmes. II. Vocabulaire 1. xiànzài (adv) 现在=maintenant Wǒmen xiànzài xiǎng qù *Wángfǔjǐngdàjiē zǒu yì zǒu. Nous – maintenant - avoir envie de – aller – roi – résidences – puit – grand – rue – marcher – un – marcher. Nous aimerions aller nous promener (un peu) à * « l’Avenue Wángfǔjǐng » ?) maintenant. *Wángfǔjǐngdàjiē王府井大街 : Située dans le district de Dongcheng, l’Avenue Wángfǔjǐng王府井est l’artère commerciale la plus célèbre de Pékin depuis la création du Marché Dong’an en 1903. Rue très animée, c’est là que de nombreux chinois et touristes étrangers viennent se promener, découvrant les nombreux magasins, restaurants, bars et hôtels. L’avenue doit son nom à l’époque de la Dynastie Qing, quand dix résidences princières y furent construites près d’un puits récemment découvert, Wángfǔ voulant dire en chinois “résidences des princes” et jǐng se traduisant par “puits”. A peu de distance de la Cité Interdite(zǐ jìn chéng紫禁城) et de la Place Tiananmen (tiānānmén guǎngchǎng天安门广场), les touristes découvriront donc “Wángfǔjǐngdàjiē”, ce que certains appellent les Champs Elysées de Pékin, une avenue moderne longue de 810 mètres sur 12 mètres de largeur, avec des magasins réputés et des hôtels de luxe. 2. zhōng (n) 钟= horloge Zhè ge Zhōngguó zhōng hěn piàoliang. Ce – spécificatif – Chine – horloge – très – joli. Cette horloge chinoise est très jolie. 3. (shǒu)biǎo (n) 手表= montre Nǐ nǎinai yǒu jǐ ge (shǒu) biǎo? Ta – grand-mère – combien - spécificatif – montre ? Combien de montres a ta grand-mère ? 4. xiàwǔ (n) 下午=après-midi zǎoshang (matin) → zhōngwǔ(midi)→ xiàwǔ(après-midi)→ wǎnshang(soir) zuótiān(hier) → jīntiān (aujourd’hui) → míngtiān(demain) Nǐmen jīntiān zhōngwǔ zài nǎr chīfàn? Vous – aujourd’hui – midi – à - où – manger ? Où mangez-vous ce midi ? 5. fēn (n) 分= minute Xiànzài (shì) sì diǎn sìshíwǔ fēn. Maintenant – être – quatre – point – quarante cinq – minutes. Il est quatre heures quarante cinq minutes. 6. chūqù (v) 出去=sortir Wǒmen xiànzài kěyǐ chūqù chōuyān ma? nous – maintenant – pouvoir – sortir – fumer – particule modale ? Est-ce qu’on peut sortir fumer maintenant ? 7. guàng (v) 逛=flâner, se promener Wángfǔjǐngdàjiē hěn rènào. Wǒmen yīnggāi qù nàr guàng (yí) guàng. Roi – residence – puit – grand – rue – très – animé. Nous – devoir – aller – là-bas - flâner – (un) – flâner. Wángfǔjǐngdàjiē est très animé. Nous devons y aller nous promener. 8. jiē (n) 街=rue Zhāng lǎoshī de tàitai méi gōngzùo. Tā zuì xǐhuān guàngjiē. Zhang – professeur – de – madame – ne pas – travail. Elle – le/la plus – aimer bien – se promener, se balader La femme du professeur Zhang n’a pas de travail. Elle préfère faire les magasins. 9. kěyǐ(v)可以= possible, pouvoir "kěyǐ" signifie « pouvoir » et exprime la permission. Qǐng-wèn, wǒ kě bù kěyǐ chōuyān? Inviter – demander, je – pouvoir – ne pas – pouvoir – fumer ? Puis-je vous demander si je peux fumer ? Kěyǐ. C’est possible. C’est faisable. Ça marche. 10. suíbiàn(adv/adj)随便= à la guise de,sans façon Nǐ jīntian zhōngwǔ xiǎng chī shénme? Tu – aujourd’hui – midi – avoir envie – manger – quoi? Qu’est-ce que tu as envie de manger ce midi ? Suíbiàn. Comme tu voudras. 11. wèntí(n)问题=question Nǐ dǎsuàn wèn zǒngtǒng shénme wèntí? Tu – compter – demander – Président – quel – question ? Quelle question comptes-tu poser au Président ? IV. Exercices. 1. Xiàn zài现在 Xiàn zài shì现在是 Xiàn zài shì jǐ diǎn 现在是几点 Xiàn zài shì jǐ diǎn zhōng？现在是几点钟？ Quelle heure est-il (maintenant)? 2. Wǒ我 Wǒ bù我不 Wǒ bù xǐ huān我不喜欢 Wǒ bù xǐ huān guàng jiē我不喜欢逛街。 Je n’aime pas faire les magasins. 3. Děng yì děng等一等 Děng yì děng，wǒ等一等，我 Děng yì děng，wǒ yào等一等，我要 Děng yì děng，wǒ yào wèn等一等，我要问 Děng yì děng，wǒ yào wèn nǐ等一等，我要问你 Děng yì děng，wǒ yào wèn nǐ wèntí等一等，我要问你问题。 Attends un moment, je voudrais te poser des questions. 4. Nǐ你 Nǐ xiǎng你想 Nǐ xiǎng kàn你想看 Nǐ xiǎng kàn shén me你想看什么 Nǐ xiǎng kàn shénme bào(zhǐ)？你想看什么报(纸)？ Quel journal aimerais-tu lire? 5. Duì buqǐ对不起 Duì buqǐ，wǒ对不起，我 Duì buqǐ，wǒ méi (yǒu)对不起，我没(有) Duì buqǐ，wǒ méi (yǒu) biǎo对不起，我没(有)表。 Excusez-moi, je n’ai pas de montre. 6. Cháng xiǎojiě 常小姐 Cháng xiǎojiě zǎoshang常小姐早上 Cháng xiǎojiě zǎoshang qīdiǎn常小姐早上七点 Cháng xiǎojiě zǎoshang qīdiǎn bàn 常小姐早上七点半 Cháng xiǎojiě zǎoshang qīdiǎn bàn shàng Yīngwén kè.常小姐早上七点半上英文课。 Mademoiselle Chang va au cours(suivre des cours) d’anglais à sept heures demie du matin. 7. Nín您 Nín jǐ diǎn您几点 Nín jǐ diǎn qù您几点去 Nín jǐ diǎn qù chīfàn?您几点去吃饭？ A qeulle heure vous allez manger ? 8. Wáng王 Wáng xiǎojiě xiàwǔ王小姐下午 Wáng xiǎojiě xiàwǔ qù王小姐下午去 Wáng xiǎojiě xiàwǔ qù nǎr王小姐下午去哪儿 Wáng xiǎojiě xiàwǔ qù nǎr guàngjiē ?王小姐下午去哪儿逛街？ Où va Mlle Wang faire les magasins cet après-midi ? 9. Kěyǐ可以 Kěyǐ bù kěyǐ 可不可以 Kěyǐ bù kěyǐ qǐng 可不可以请 Kěyǐ bù kěyǐ qǐng tāmen可不可以请他们 Kěyǐ bù kěyǐ qǐng tāmen wèn 可不可以请他们问 Kěyǐ bù kěyǐ qǐng tāmen wèn yí xià?可不可以请他们问一下 ? Est-il possible de leur demander de se renseigner ? 10. Lǎoshī 老师 Lǎoshī shūo 老师说 Lǎoshī shūo xiànzài老师说现在 Lǎoshī shūo xiànzài bù kěyǐ 老师说现在不可以 Lǎoshī shūo xiànzài bù kěyǐ chūqù. 老师说现在不可以出去. Le professeur dit qu’il n’est pas permis de sortir maintenant. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon23.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com .

Episode22/Lecon22DeuxièmePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 14 Dec 2008 13:51:29 GMT

Leçon 22 Deuxième Partie Nǐ hěn xùn.你很逊 Tu es vraiment nul V. Notes 1. Le conditionnel du chinois est construit avec "rúguǒ如果(yàoshì要是/jiǎrú假如)......., jiù..... "(Si....., alors....). Exemple. " Rúguǒ nǐ méi yǒu zhīshi, jiù yīnggāi yǒu chángshi."(Si tu n’a pas de connaissances générales, alors tu dois avoir au moins des connaissances de base) Mais il est possible d’omettre "rúguǒ/yàoshì/jiǎrú"(qui devient sous-entendus) et c’est alors "jiù" – et le contexte – qui véhiculent le caractère conditionnel de la phrase. Ayez donc bien conscience qu’il existe de tels « si » que l’on pourrait dire « cachés » pouvant grandement influence le sens d’une phrase. Exemple. Dans le dialogue, " Nǐ méi yǒu zhīshi, yě yīnggāi yǒu chángshi. " (Si tu n’a pas de connaissances générales, tu dois avoir au moins des connaissances de base) peut être considéré comme une tournure de phrase « Si......, alors.... » du français. "yě" , employé ici, prend le sens de «alors », au lieu de « aussi ». On peut également employer " jiù就" à la place de "yě". Le schéma gramatical du conditionnel est le suivant. « Rúguǒ/yàoshì/jiǎrú +V + C……(de huà), jiù(alors) + V+ C….. » (Si......, alors.... ) Exemples avec le même sujet dans les 2 moitiés de phrase. Rúguǒ nǐ háizi bù shàngkè, jiù yīnggāi qù shàngbān,.(si - ton enfant – ne pas – suivre des cours, alors – devoir/falloir – aller - travailler/ Si ton enfant ne va pas au cours, alors il lui faudra aller au travail.) Rúguǒ Xiǎolóng bù xué Zhōngwén, jiù gāi xué Yīngwén.( Si - Petit – dragon – ne pas – apprendre – chinois, alors, devoir/falloir – apprendre – anglais./ Si Petit dragon n’apprend pas le chinois, alors il lui faudra apprendre l’anglais.) Xuésheng rúguǒ bú qù shàngkè, jiù yīnggāi huíjiā.(Elève – si- ne pas – aller au cours, alors – falloir – rentrer à la maison/ Si les élèves ne vont pas à l’école, alors ils devraient rentrer à la maison.) Rúguǒ nǐ bàba bú zài bàngōngshì shàngbān, jiù gāi zài jiā gōngzùo. ( si - ton- père – ne pas – à – bureau – travailler, alors – devoir – à – maison – travailler/ Si ton père ne travaille pas au bureau, alors il devrait travailler à la maison.) Rúguǒ wǒmen bú qù tiàowǔ, jiù gāi qù chànggē ( si - nous – ne pas – dancer, alors – falloir – aller – chanter/ Si on ne va pas danser, alors on doit aller chanter.) Exemples avec 2 sujets différents dans les 2 moitiés de phrase. Rúguǒ méi yǒu ròu, nǐ jìu yīnggāi mǎi yú.( si - ne pas – avoir – viande, tu – alors – falloir – acheter – poisson/ S’il n’y a pas de viande, alors tu devrais acheter du poisson.) Nǐ rúguǒ bù xiǎng qù hē jǐu, wǒmen jìu yīnggāi qù chīfàn.( tu – si - ne pas – avoir envie – aller - boire – alcool, nous – alors – devoir – aller – manger/ Si tu n’a pas envie d’aller boire de l’alcool, alors nous devrons aller manger.) Rúguǒ nǐ àirén méi yǒu qián, nǐ jìu gāi gěi tā. (si - ton/ta – conjoint(e) – ne pas – avoir – argent, tu – aussi – devoir – donner – lui/elle/ Si ta conjointe n’a pas d’argent, alors tu devrais lui en donner.) Rúguǒ Xiè xiǎojiě bù yào húijiā, wǒmen jìu yīnggāi yìqǐ qù chànggē.( Xiè – demoiselle – ne pas – vouloir – rentrer à la maison, nous – alors – devoir – ensemble – aller – chanter/ Si Mlle Xie ne veut pas rentrer à la maison, alors nous devrons aller chanter ensemble.) 2. "kànshū" ( lire un livre). est composé de verbe "kàn "(regarder) et son complément d’objet " shū " (livre). "shuōhuà"(parler) est composé de verbe "shuō" (parler) et son complément d’objet " huà " (parole)." chīfàn " ( manger/manger du riz cuit). est composé de verbe "chī "(manger) et son complément d’objet " fàn " (riz cuit). Cette construction est caractéristique de la langue chinoise. Le complément d’objet de cette construction implique une connotation sémantique liée au verbe. « "shuōhuà - parler (parole) ", "huàhuar – dessiner/peindre (dessin)", " chànggē (chanter – chanson), "chīfàn - manger(du riz)". Il existe beaucoup d’exemples de cette construction. Le tableau ci-dessous en présente quelques-uns des plus courament employés. kànshū (regarder – livre/ lire) chīfàn (manger – riz cuit/ manger) shuōhuà (parler – parole/ parler) jiǎnghuà (parler – parole/ parler) shuìjiào (dormir –sommeil/ dormir) chōuyān (fumer –cigarette/ fumer) qǐngkè (inviter–invité/ inviter) niànshū (lire - livre /étudier, faire des études) huàhuar ( dessiner –dessin/ dessiner, peindre) zǒulù (partir, marcher – route/ marcher) jiāoshū (enseigner – livre/ enseigner) tiàowǔ (sauter – dance/dancer) chànggē (chanter – chanson) Si le verbe introduit un autre complément d’objet, le premier complément d’objet « par defaut » ne sera plus employé. Exemples. "kàn diànshì" (regarder la télé). est composé de verbe "kàn "(regarder) et son complément d’objet " diànshì " (la télé). Exemples. "kàn yuèbīng diǎnlǐ"( regarder la cérémonie de parade des soldats). kàn péngyou(voir des amis) , kàn fùmǔ(qin)(voir des parents), kàndiànyǐng(voir un film, aller au cinéma). "chànggē " (chanter chanson). est composé de verbe " chàng "(chanter) et son complément d’objet "gē "( chanson). Exemples. chàng karaoke (*chanter au karaoke) "chī kǎoyā " ( manger du canard laqué). est composé de verbe " chī "(manger) et son complément d’objet " kǎoyā "(canard laqué). Exemples. chīyú(manger du poisson), chī yùebǐng(manger des gâteau de lune), chīfàn(manger /manger du riz) *chanter au karaoke : C''est dans les années 1960 qu'un disquaire japonais, s'apercevant du goût de ses clients pour la chanson, invente une machine qui leur permet de chanter sur des mélodies populaires. Cela consiste à reprendre un standard de la chanson française ou internationale devant un public ou chez soi, et à chanter en lisant les paroles qui s'affichent à l’écran, synchronisées au rythme de la musique. Ce loisir rencontre une popularité énorme dans ce pays où la tradition est de chanter lors de toutes les fêtes. Un engouement extraordinaire s'ensuit dans les pays d’Asie, tels que Taiwan, Hongkong, Singapour, la Chine ...etc. Cela fait partie des activitiés sociales auxquelles les hommes d’affaires sont souvent invités à participer. C'est l'occasion de soirées conviviales à la maison ou dans des lieux spécialisés. Chanter au karaoke devient également une compétence à cultiver pour réduire les distances avec les invités et apprécier la culture de karaoke largement répandue dans la société asiatique. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon22.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com