ChinoisFacile　

Episode20/Lecon20DeuxiemePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 30 Nov 2008 09:04:32 GMT

Leçon 20 Deuxième Partie Wǒ zuì xǐhuān chī mápó dòufu. 我最喜欢吃麻婆豆腐 Ce que je préfère manger est le Mapo tofu V. Notes 1. Différence entre ″xǐhuān喜欢(to like)″et ″ài爱(to love)″ : ″xǐhuān喜欢(to like)″ signifie « aimer bien » ou « apprécier » ″ài爱(to love)″signifie « aimer d’amour quelqu’un» ou « adorer quelque chose». Exemples : Gāo xiānsheng xǐhuān chī Zhōngguó cài.( Gāo – Monsieur – aimer bien – manger – Chine – cuisine/ M. Gāo aime bien la cuisine chinoise.) Gāo xiānsheng ài chī Zhōngguó cài. ( Gāo – Monsieur – adorer – manger – Chine – cuisine/ M. Gāo adore la cuisine chinoise.) Wǒ xǐhuān nǐ. (Je – aimer bien/plaire à – toi/ Je t’aime bien = Tu me plais) ″xǐhuān喜欢(to like)″ a aussi le sens de « plaire à quelqu’un». Wǒ ài nǐ. (Je – aimer (d’amour) – toi/ Je t’aime.) Wo3 xi3huan ni keshi bu ai ni. Xiè xiānsheng hǎoxiàng xǐhuān nǐ mèimei.(Xiè – Monsieur – sembler – plaire à / apprécier – ta – soeur cadette/On dirait que M. Xiè apprécie ta soeur cadette /On dirait que ta soeur cadette plaît à M. Xiè.) Lorsque vous traduisez ″xǐhuān喜欢(to like)″ en « plaire à quelqu’un» en français, il faudra inverser le sujet et le complément d’objet par rapport à la construction du chinois. 1. ″cài菜″signifie « plat » ou « légume », mais aussi « style de cuisine ». Exemples. Zhè dào cài shì Sìchuān cài. (ce – spécificatif – plat – être – Sìchuān – cuisine./ Ce plat est de la cuisine du Sìchuān.) Tā qù mǎi cài. (elle/il – aller – acheter – légume./Elle/Il va acheter des aliments.) ″cài菜″ prend le sens de « style de cuisine » dans les exemples suivants : Fàguó cài (cuisine française), Zhōngguó cài (cuisine chinoise), Rìběn cài (cuisine japonaise), Yìdàlì cài (cuisine italienne), Fēizhōu cài (cuisine africaine). 2. La cuisine du Sichuan (sì chuān cài 四川菜 ), réputée pour son goût relevé et épicé, est une des huit grandes cuisines régionales de la Chine. Son plat le plus célèbre est le Ma Po Tofu (mápó dòufǔ麻婆豆腐) . Il paraît que ce plat célèbre nous vient du restaurant « Chen MaPo », fondé en 1862, pendant la dynastie des « Qing清 ». Le restaurant était tenu par une veille dame du nom de « Chen », et surnommée « Ma Po ». On raconte que son visage était criblé de petits véroles, comme c’est notamment le cas de quelqu’un qui a eu la rougeole, en chinois 痲疹 (mázhěn), d’où le premier caractère du surnom « má pó 麻婆 » (les 2 caractères « má », bien que n’étant pas identiques, sont très proches et homophones). Le second caractère signifie « veille femme ». L’ensemble peut donc se traduire par « vieille femme au visage grêlé ». (voir lien : http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_po_tofu) Le Mapo tofu (mápó dòufǔ麻婆豆腐) est préparé avec du porc haché et du tofu dans une sauce épicée à base de grains de soja fermenté, d’épices (surtout du poivre du Sichuan), d’ail, de ciboule et de gingembre. Originaire de Chine, le tofu (dòufǔ豆腐) est un dérivé des fèves de soya. Ces fèves avaient une grande valeur aux yeux des Anciens, qui les classaient parmi les cinq graines sacrées (avec le riz, le blé, l'orge et le millet). C'est vers les années 800 que le tofu a été introduit au Japon par des prêtres bouddhistes. Il est ainsi devenu une base quasi indispensable de l'alimentation asiatique. Il constitue, une source de protéines d'excellente qualité. Naturellement dépourvu de cholestérol, contrairement à la viande, le tofu apporte même des acides gras insaturés. Ce sont eux qui contribuent à réduire le taux du mauvais cholestérol. Le tofu (dòufǔ豆腐) constitue aussi la base principale pour préparer les plats végétariens. 4.″zùi最″ , suivi d’un Verbe ou Adj., forme le superlatif et signifie « le plus ou la plus.... » Exemples (zui pang, zui chou, zui you yisi) Mápódòufu shì zuì yǒumíng de Sìchuān cài.(Mapo – tofu –être – le plus – célébre/connu – Sìchuān – cuisine/Le Mapo tofu est le plat le plus connu de la cuisine du Sichuan.) Nǐmen zùi xǐhuān hē shénme chá?(Vous – le plus – aimer bien – boire – quel – thé/ Qu’est-ce que vous préférez boire comme thé ?) Nǐ tàitai zùi xǐhuān chī shénme cài? (Tu – épouse - le plus – aimer bien – manger – quel – cuisine/plat/ Qu’est-ce que ton épouse préfére manger comme cuisine/plat ?) Nǐ nǚ péngyǒu zùi xiǎng qù nǎr?(Ta – féminin – copain – le plus – avoir envie – aller – où/ Où est-ce que ta petite amie a le plus envie d’aller ?) ″zùi最″ (le/la plus) suivi de ″hǎo好″ (bon/bien) forme une locution adverbiale et signifie « il serait mieux/had better... » Exemples : Nǐ tài lèi le.(Tu – trop – être fatigué – particule modale/Tu es trop fatigué) Nǐ zuì hǎo huíjiā shuìjiào. (tu – le plus – mieux – retourner – maison – dormir/Il serait mieux que tu rentres dormir à la maison. Wǒ xiǎng nín zuì hǎo xiǎng (yì) xiǎng.( Je – penser – vous – le plus – bon/bien – penser –un – penser) Je pense qu’il serait mieux que vous réfléchissiez un peu. 5. Les 5 saveurs : ″suān酸″ (acide), ″tián 甜″(sucré), ″kǔ苦″(amer), ″là 辣″(épicé), ″xián咸″(salé). Ce sont des adjectifs et verbes de qualité. Exemples : Zhè bēi kāfēi hěn kǔ. (ce – spécificatif /verre–café – très – amer/Ce verre de café est très amer.) Zhè dào mápó dòufu bu hěn là. (ce - spécificatif –mapo – tofu – ne pas - très –épicé /Ce Mapo tofu n’est pas très épicé.) Tàigúo cài de tèsè shì suān gēn (hé) là. (Thaïlande – cuisine – de – particularité – être – acide – et – pimenté/La particularité de la cuisine thaïlandaise est d’être acide et pimentée.) Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon20.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode20/Lecon20PremièrePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sat, 29 Nov 2008 15:46:54 GMT

Leçon 20 Première Partie Wǒ zuì xǐhuān chī mápó dòufu. 我最喜欢吃麻婆豆腐 Ce que je préfère manger est le Mapo tofu I. Dialogue 王先生 : 你喜不喜欢吃中国菜？ Wáng xiānsheng : Nǐ xǐ bù xǐhuān chī zhōngguó cài？ Tu – aimer - ne pas – aimer – manger – Chine -plat/légume Est-ce que tu aimes la cuisine chinoise ? 萧小姐 : 我很喜欢。 Xiāo xiǎojiě : Wǒ hěn xǐhuān. Je – très - aimer J’aime beaucoup. 王先生 : 你喜欢吃什么中国菜？ Wáng xiānsheng : Nǐ xǐhuān chī shén me zhōngguó cài？ Tu – aimer – manger – quel/quoi – Chine - plat/légume Quel plat chinois aimes-tu ? 萧小姐 : 我最喜欢吃麻婆豆腐。 Xiāo xiǎojiě : Wǒ zuì xǐhuān chī má pó dòufu. Je -le plus – aimer – manger –grêlé/chanvre– vieille femme - tofu Ce que je préfère est le Mápó tofu. 王先生 : 麻婆豆腐是四川菜。 Wáng xiānsheng : Má pó dòufu shì Sìchuān cài. grêlé/chanvre – vieille femme - tofu – être - Sìchuān -plat/légume Le Mápó tofu est un plat du Sichuan. 萧小姐 : 四川菜的特色就是辣。 Xiāo xiǎojiě : Sìchuān cài de tèsè jiù shì là. Sichuan – plat/légume – de - particularité - justement - être – piquant. La caractéristique de la cuisine du Sichuan est d’être pimentée. 王先生 : 我特别爱吃辣。 Wáng xiānsheng : Wǒ tèbié ài chī là. Je – particulier/spécial – aimer – manger J’aime particulièrement manger épicé. II. Vocabulaire 1. xǐhuān (v) 喜欢 = aimer bien, plaire à Nín xǐ bu xǐhuān zhù Běijīng? Vous(vouvoiement) – aimer bien – ne pas – aimer bien – habiter – Pékin ? Est-ce que vous aimez bien vivre à Pékin ? 2. cài (n)菜 = plat, mets, légume, cuisine Zài Táiběi, yǒu méi yǒu Shànghǎi cài ? A Taipei, avoir – ne pas – avoir – Shànghǎi – plat/légume ? Est-ce qu’il y a la cuisine de Shànghǎi à Taipei ? 3. zuì (adv)最= le/la plus Xiǎoháizi zuì xǐhuān fàngjià. Enfant – le plus – aimer – avoir congé. Les enfants préfèrent être en congé. 4. mápó dòufu (n) 麻婆豆腐=(grêlé/chanvre– vieille femme – tofu) tofu à la sauce épicée Nǐmen xǐ bu xǐhuān chī mápó dòufu. Vous – aimer – ne pas – aimer – manger – grêlé/chanvre – vieille femme - tofu Est-ce que vous aimez le Mapo tofu ? 5. Sì chuān (n) 四川= quatre – rivières, province de « quatre rivières» Située dans le sud-ouest de la Chine, la province du Sichuan«quatre rivières » s'étend sur une superficie de 485,000 km2 et compte une population de 83 millions d'habitants. Le Sichuan est une région très montagneuse avec un grand plateau ouvert sur l'Est, et l'accès à cette province a toujours été difficile. Sa capitale est Chengdu. Le Sichuan est une des provinces les plus peuplées de la Chine. Gāo tàitai de xiānsheng yào qù Sìchuān gōngzuò. Gāo – Mme – de – Monsieur – vouloir – aller – Sìchuān – travailler. Le mari de Mme Gao voudrait aller travailler à Sìchuān. 6. tèsè(n) 特色= particularité, caractéristique Nǐ (de) fànguǎn yǒu shénme tèsè? Ton – de – restaurant – avoir – quel – particularité ? Quelle est la caractéristique de ton restaurant ? 7. jiù (adv)就= justement, exactement Wǒ jiù shì. Je – justement – être C’est bien moi. 8. là (adj/v) 辣= piquant, épicé Zài zhè ge bàngōngshì, méi yǒu làmèi. A- ce – spécificatif - bureau, ne pas - il y a – épicé – soeur cadette. Il n’y a pas de fille allumeuse (spicy girl) dans ce bureau. 9. tèbié(adj/adv) 特别= particulier, spécial/particulièrement, spécialement Zhè ge dàngāo hěn tèbié. Ce - spécificatif – gâteau - très – particulier. Ce gâteau est très spécial. IV. Exercices. 1. Zhōngguó 中国 Zhōngguó cài 中国菜 Zhōngguó cài hěn 中国菜很 Zhōngguó cài hěn hǎo 中国菜很好 Zhōngguó cài hěn hǎochī 中国菜很好吃 Zhōngguó cài hěn hǎochī ma ? 中国菜很好吃吗 ? Est-ce que la cuisine chinoise est très délicieuse ? 10. Nǐ 你 Nǐ xǐ bù xǐhuān 你喜不喜欢 Nǐ xǐ bù xǐhuān chī 你喜不喜欢吃 Nǐ xǐ bù xǐhuān chī Fǎguó 你喜不喜欢吃法国 Nǐ xǐ bù xǐhuān chī Fǎguó cài ? 你喜不喜欢吃法国菜 ? Est-ce que tu aimes bien la cuisine française ? 3. Mápó 麻婆 Mápó dòufu 麻婆豆腐 Mápó dòufu là 麻婆豆腐辣 Mápó dòufu là bú là ? 麻婆豆腐辣不辣 ? Est-ce que le Mapo tofu est épicé ? 4. Wǒ 我 Wǒ wàipó 我外婆 Wǒ wàipó shì 我外婆是 Wǒ wàipó shì Sìchuān rén 我外婆是四川人. Ma grand-mère maternelle est du Sichuan. 5. Shànghǎi 上海 Shànghǎi cài 上海菜 Shànghǎi cài de 上海菜的 Shànghǎi cài de tè sè 上海菜的特色 Shànghǎi cài de tè sèshì shénme ?上海菜的特色是什么? Quelle est la particularité de la cuisine de Shanghai ? 6. Dòufu 豆腐 Dòufu hěn 豆腐很 Dòufu hěn qíguài 豆腐很奇怪 Dòufu hěn qíguài ma ?豆腐很奇怪吗 ? Est-ce que le tofu est très étrange ? 7. Zài 在 Zài zhè ge 在这个 Zài zhè ge fàn guǎn 在这个饭馆 Zài zhè ge fànguǎn, yǒu在这个饭馆,有 Zài zhè ge fànguǎn, yǒu Sìchuān 在这个饭馆, 有四川 Zài zhè ge fànguǎn, yǒu Sìchuān cài. 在这个饭馆,有四川菜. Il y a de la cuisine du Sichuan dans ce restaurant. 8. Nín 您 Nín zuì 您最 Nín zuì xǐ huān 您最喜欢 Nín zuì xǐ huān hē 您最喜欢喝 Nín zuì xǐ huān hē shénme 您最喜欢喝什么 Nín zuì xǐ huān hē shénme jiǔ ? 您最喜欢喝什么酒 ? Qu’est-ce que vous préférez boire comme vin ? 9. Nín您 .Nín zuì您最 Nín zuì xǐ huān您最喜欢 Nín zuì xǐ huān kàn 您最喜欢看 Nín zuì xǐ huān kàn shénme您最喜欢看什么 Nín zuì xǐ huān kàn shénme shū ?您最喜欢看什么书 ? Qu’est-ce que vous préférez lire comme livre? 10. Wáng 王 Wáng xiǎojiě 王小姐 Wáng xiǎojiě hěn 王小姐很喜欢 Wáng xiǎojiě hěn xǐ huān qǐng jià王小姐很喜欢请假。 Mlle Wáng aime beaucoup demander des congés. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon20.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode19/Lecon19DeuxiemePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 23 Nov 2008 10:13:58 GMT

Leçon 19 Deuxième Partie Zài Táiwān, yǒu jǐ ge zhèngdǎng？在台湾,有几个政党? Combien y-a-t-il de partis politiques à Taiwan ? Notes 1. Dans cette leçon, nous allons apprendre la tournure de phrase formulé avec"zài/à" et "yǒu/il y a". Le schéma gramatical est le suivant. " zài + lieu + yǒu + Complément " qui signifie « il y a quelques choses à un endroit », " zài", préposition, signifie « à, en, au, aux, chez.....et ». " zài" sert à introduire un lieu et former avec le lieu une locution locative. Exemple. Zài Měiguó, yǒu méi yǒu Táiwān rén? à – Amérique, il y a – ne pas – il y a – Taiwanais ? Est-ce qu’il y a des Taiwanais aux Etats-Unis ?/Aux Etats-Unis, est-ce qu’il y a des Taiwanais ? On peut avoir deux traductions du français pour cette tournure de phrase du chinois. Les locutions de lieu « aux Etats-Unis » peuvent se placer au début de la phrase ou à la fin de phrase. Mais, en chinois, « " zài + lieu », la locution locative, doit se placer au début de la phrase, et ensuite "yǒu/il y a" est introduit. Nous allons faire quelques phrases pour mieux nous habituer à cette tournure. Exemples. Interrogative→ Zài Hú xiānsheng jiā, yǒu méi yǒu Fàguó hóng jǐu?(chez – Hú – Monsieur – maison, il y a – ne pas – il y a – France – rouge – vin/ Est-ce qu’il y du vin rouge français chez M. Hu ?) Affirmative→ Zài Hú xiānsheng jiā, yǒu hěnduō Fàguó hóng jǐu. (chez – Hú – Monsieur – maison, il y a – beaucoup de – France – rouge – vin/ Il y a beaucoup de vin rouge français chez M. Hu.) Négative→ Zài Hú xiānsheng jiā, méi yǒu Fàguó hóng jǐu. (chez – Hú – Monsieur – maison, ne pas - il y a –France – rouge – vin/ Il n’y a pas de vin rouge français chez M. Hu.) Zài Bālí, yǒu méi yǒu Zhōnggúo fànguǎn?( à- Paris, il y a – ne pas – il y a – Chine – restaurant ?/ Est-ce qu’il y a des restaurants chinois à Paris ?) Zài nǐde bàngōngshì, yǒu Měiguó rén ma?( à – ton – bureau, il y a – Amérique –personne – est-ce que ?/ Est-ce qu’il y a des Américains à ton bureau ?) Zài nǐ gēge jiā, yǒu jǐ tiáo gǒu?(chez– ton –frère – maison, il y a – combien – spécificatif – chien ?/Combien y a-t-il de chiens chez ton frère ?) Zài Bǐlìshí, yǒu hěnduō Zhōngguó rén ma?( en – Belgique, il y a – beaucoup de – Chine – personne – est-ce que/ Est-ce qu’il y a beaucoup de Chinois en Belgique ?) Zài xuéxiào, yǒu méi yǒu hěnduō Yīngwén shū?( à – école, il y a – ne pas – il y a – beaucoup de – anglais – livre ?/Est-ce qu’il y a beaucoup de livres anglais à l’école?.) Zài Chén tàitai jiā, yǒu zhū ròu ma?( à – Chen – Madame - maison, il y a – cochon – viande ?/Est-ce qu’il y a de la viande de porc chez Mme Chen ?) Zài Táiwān, yǒu hěnduō zhèngdǎng ma?( à – Taiwan, il y a – beaucoup de – politique – parti ?/Est-ce qu’il y a beaucoup de partis politiques à Taiwan?) Zài Zhōngguó, yǒu jǐ ge zhèngdǎng?( en – Chine, il y a – combien – spécificatif - politique – parti ?/Combien y-a-t- il de partis politiques en Chine?) Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon19.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode19/Lecon19PremierePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 23 Nov 2008 01:30:51 GMT

Leçon 19 Première Partie Zài Táiwān, yǒu jǐ ge zhèngdǎng？在台湾,有几个政党? Combien y-a-t-il de partis politiques à Taiwan ? I. Dialogue 萧小姐：在台湾, 有几个政党 ? Xiāo xiǎojiě : Zài Táiwān, yǒu jǐ ge zhèng dǎng？ à-Taiwan, il y a – combien –spécificatif -parti-politique？ Combien y-a-t-il de partis politiques à Taiwan ? 王先生：在台湾, 主要有两个政党， Wáng xiānsheng : Zài Táiwān, zhǔyào yǒu liǎng ge zhèngdǎng， à – Taiwan, principale - il y a - spécificatif – deux –parti - politique. A Taïwan, il y a essentiellement deux partis politiques. 一个是 *国民党, 一个是民主进步党。 Yí ge shì *guómín dǎng、yí ge shì mínzhǔ jìnbù dǎng。 un - spécificatif - est- citoyen - parti，un - spécificatif- est – démocratie - progrès – parti. L’un est le «*Guomindang », l’autre est le Parti Progressiste Démocratique.(DPP) * : Egalement orthographié « Kuomintang », en abrégé KMT (cette orthographe historique coexiste avec celle du système pinyin, « Guomindang », qui est plus récente et moins répandue) 萧小姐: 在中国有几个政党？ Xiāo xiǎojiě : Zài Zhōngguó, yǒu jǐ ge zhèngdǎng？ à – Chine, il y a – combien - spécificatif - parti politique？ Combien y-a-t-il de partis politiques en Chine ? 王先生：在中国只有共产党。 Wáng xiānsheng : Zài Zhōngguó, zhǐ yǒu gòngchǎn dǎng. à – Chine , seulement - il y a – parti communiste. En Chine, il n’y a que le parti communiste. 萧小姐: 那，你是哪一个政党 ? Xiāo xiǎojiě : Nà，nǐ shì nǎ yí ge zhèng dǎng ? alors,-tu-es-quel-un-spécificatif parti-politique ? Alors, de quel parti politique es-tu ? 王先生：我是意大利黑手党。 Wáng xiānsheng : Wǒ shì Yìdàlì hēi shǒu dǎng. Je – suis – Italie – noir - main – parti. Je suis de la mafia italienne. II. Vocabulaire 1. zhèngdǎng (n) 政党 = parti politique Zài Fàguó, yǒu jǐ ge zhèngdǎng？ à – France, il y a – combien - spécificatif - parti politique？ Combien y-a-t-il de partis politiques en France ? 2. zhǔyào(adj)主要 = principal, essentiel Nǐ zhǔyào de gōngzuò shì shénme? Ton – principal – de – travail – être – quoi ? Quel est ton travail principal ? 3. guómín (n) 国民=citoyen Nín shì bú shì Rìběn guómin ? Vous(vouvoiement) – être – ne pas – être – Japon – citoyen ? Etes-vous citoyen japonais ? 4. mín zhǔ (n/adj) 民主= démocratie Zhè ge guójiā bù mínzhǔ. Ce – spécificatif – pays – ne pas – démocratique. Ce pays n’est pas démocratique. 5. jìnbù (n) 进步=progrès Wǒ xiǎng wǒ jiějie de Yīngwén méi yǒu jìnbù. Je – pense – ma – soeur – de – Anglais – ne pas – avoir - progrès. Je pense que ma soeur ne fait pas de progrès en anglais. 6. gòngchǎn(n)共产= communisme Nǐ zhīdào nǎ ge guójiā shì gòngchǎn guójiā ? Tu – savoir – lequel – spécificatif – pays – être –communisme – pays ? Sais-tu quel pays est un pays communiste ? 7. Yìdàlì(n)意大利=Italie Zài Yìdàlì, yǒu shénme zhèngdǎng？ A - Italie, il y a – quel – parti politique？ Quel parti politique y-a-t-il en Italie ? 8. hēi(adj)黑=noir Shéi shì hēishǒu dǎng? Qui – être – mafia ? Qui sont les mafieux ? 9. shǒu(n)手= main Xiǎolóng de shǒu hěn hēi. Petit – dragon – de – main – très – noir. Les mains de Petit Dragon sont très noires. III. Exercices 1. Tái wān 台湾 Táiwān shì 台湾是 Táiwān shì mín zhǔ 台湾民主 Táiwān shì mín zhǔ guó jiā. 台湾是民主国家. Taiwan- est - démocratie – pays. Taiwan est un pays démocratique. 2. Zài在 Zài fǎguó在法国, Zài fǎ guó yǒu在法国,有 Zài fǎguó yǒu jǐ ge在法国, 有几个 Zài fǎguó yǒu jǐ ge zhèng dǎng ? 在法国, 有几个政党 ? A – France – avoir – combien - parti- politique ? Combien y-a-t-il de partis politiques en France ? 3. Nǐ你 Nǐ de你的 Nǐ de Zhōngwén你的中文 Nǐ de Zhōngwén yǒu你的中文有 Nǐ de Zhōngwén yǒu méi yǒu你的中文有没有 Nǐ de Zhōngwén yǒu méi yǒu jìnbù你的中文有没有进步 ? Ton - chinois – avoir - ne pas- avoir - progrès ? Est-ce que tu fais des progrès en chinois ? 4. Zài在 Zài Yìdàlì在意大利 Zài Yìdàlì , yǒu在意大利,有 Zài Yìdàlì, yǒu méi yǒu在意大利, 有没有 Zài Yìdàlì, yǒu méi yǒu gòngchǎndǎng ? 在意大利,有没有共产党 ? A – Italie - avoir - ne pas - avoir- parti – communisme ? Est-ce qu’il y a un parti communiste en Italie ? 5. Wǒ 我 Wǒ xiǎng我想 Wǒ xiǎng Xiǎolóng我想小龙 Wǒ xiǎng Xiǎolóng kěndìng我想小龙肯定 Wǒ xiǎng Xiǎolóng kěndìng shì我想小龙肯定是 Wǒ xiǎng Xiǎolóng kěndìng shì mínjìn dǎng我想小龙肯定是民进党. Je – penser - petit- dragon- certainement - est- démocratie -progrès- parti. Je pense que Petit Dragon est du parti démocratique. 6. Hú jǐntāo胡锦涛 Hú jǐntāo shì胡锦涛是 Hú jǐntāo shì bú shì胡锦涛是不是 Hú jǐntāo shì bú shì guómín dǎng胡锦涛是不是国民党 ? Hu Jintao - être- ne pas- être - citoyen-parti ? Est-ce que Hu Jintao est du Guómín dǎng ? 7. Mǎ yīng jiǔ马英九 Mǎ yīngjiǔ shì马英九是 Mǎ yīngjiǔ shì guó mín dǎng马英九是国民党. Mǎ yīngjiǔ - être – citoyen -parti. Mǎ yīngjiǔ est du Guómín dǎng. 8. Chén shuǐbiǎn陈水扁 Chén shuǐbiǎn shì陈水扁是 Chén shuǐbiǎn shì bú shì陈水扁是不是 Chén shuǐbiǎn shì bú shì gòngchǎn dǎng ? 陈水扁是不是共产党 ? Chén shuǐbiǎn - être - ne pas- être - parti – communisme ? Est-ce que Chén shuǐbiǎn est du parti communiste ? 9. Mín zhǔ dǎng民主党 Mín zhǔ dǎng shì民主党是 Mín zhǔ dǎng shì Měiguó民主党是美國 Mínzhǔ dǎng shì Měiguó de民主党是美国的 Mínzhǔ dǎng shì Měiguó de zhèngdǎng民主党是美国的政党. Démocratie - parti- être - Amérique – de -parti politique Le parti démocratique est un parti politique des Etats Unis. 10. Zài在 Zài Měiguó, 在美国, Zài Měiguó, yǒu在美国, 有 Zài Měiguó, yǒu Mínzhǔ dǎng在美国, 有民主党 Zài Měiguó, yǒu Mínzhǔ dǎng hé Gònghé dǎng在美国, 有民主党和共和党. A – Etats-Unis, il y a – démocratique - parti – et – république - parti. Aux Etats-Unis ; il y a le parti Démocratique et le parti Républicain. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon19.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode18/Lecon18ExerciceDeuxiemePartie/ChinoisFacile/Debutant

Angélique Su — Sun, 16 Nov 2008 07:01:47 GMT

Leçon 18 Exercice Deuxième Partie Liànxí 練習 C’est une leçon consacrée aux exercices oraux, qui peuvent vous sembler monotones et répétitifs. Mais c’est un des processus incontournables et bénéfiques pour acquérir les tournures fondamentales du chinois. Je vous conseille de travailler avec un(e) partenaire, c’est plus stimulant et motivant. Si ce n’est pas cas, il faudra écouter à plusieurs fois les exercices en lisant la leçon d’exercice écrite. Plus vous écoutez et répétez, moins ils seront difficiles. Je suis sûre que le temps et l’energie consacrés à l’étude du chinois portera ses fruits un jour. La pratique fait le maître. I. Les phrases suivantes sont des réponses. Formulez les questions qui conviennent aux réponses. Exemple. Zhōngqīū jié xīngqí rì中秋节是星期日. (La fête de la Lune est dimanche.) Réponse Zhōngqīū jié xīngqí jǐ?中秋节是星期几 ? ( Quel jour de la semaine est la fête de la Lune ?) 1. Nǐ jiějie xiǎng xiū liǎng tiān jià你姐姐想休两天假. 2. Jīntiān shì xīngqí èr.今天是星期二. 3. Tāmen shì měiguó rén.他们是美国人. 4. Wǒ xìng Gāo. 我姓高. 5. Wǒ dìdi yǒu liǎng ge xiǎohái. 我弟弟有两个小孩. 6. Zhè shì tāmen de jīròu. 这是他们的鸡肉. 7. Nà ge xiǎojiě shì wǒde péngyou. 那个小姐是我的朋友. 8. Xiǎolóng yào mǎi níunaǐ. 小龙要买牛奶. 9. Zhāng xiǎojiě dǎsuàn qù Xiānggǎng. 張小姐打算去香港. 10. Wǒ zài jiā. 我在家. 11. Xiǎoměi xiǎng kàn yuèbīng diǎnlǐ. 小美想看阅兵典礼. 12. Zhāng xiānsheng gēn Wáng tàitai xiǎng xiūxí. 张先生跟王太太想休息. 13. Guóqìng rì xīngqí wǔ. 国庆节星期五. 14. Nà ge xiǎohái jiào měiměi. 那个小孩叫美美. 15. Zhè zhāng zhūozi shì Qián tàitai de.这张桌子是钱太太的 16. Xiǎolóng hé xiǎoměi hē dòujiāng.小龙和小美喝豆浆 II. C’est un exercice destiné à deux personnes. L’une interprète le rôle du professeur qui lit une phrase. L’autre est l’élève qui la répète. Ensuite, le professeur dit un mot ou une locution, l’élève répond à la question avec le mot donné. Exemple. Professeur : Zhè shì shéi de bǐ?这是谁的笔？(A qui est ce stylo ?) Elève : Zhè shì shéi de bǐ?这是谁的笔？(A qui est ce stylo ?) Professeur : Zhāng xiǎojiě张小姐 (Mlle Zhāng) Elève : Zhè shì Zhāng xiǎojiě de.这是张小姐的. (C’est à Mlle Zhang.) 1. Nà shì shéi de qián?那是谁的钱？ Wǒ dìdi我弟弟 2. Zhè shì shéide zhǔyì?这是谁的主意？ Chén tàitai陈太太 3. Nà běn shū shì shéi de?那本书是谁的？ tāxiānsheng她先生 4. Zhè shì shéi de māo?那是谁的猫？ Hú xiānsheng胡先生 5. Nà shì shéi de Fàguó hóng jǐu?那是谁的法国红酒？ xiǎoměi小美 J’aimerais aussi répondre aux questions posées par des lecteurs concernant certaines difficultés rencontrées dans l’apprentissage du chinois. Comment vaincre le problème des homophones et mémoriser le vocabulaire? Le chinois parlé n’est pas plus difficile que le français parlé. Il y a aussi des homophones en français. En plus, les mots français sont difficiles à mémoriser pour les étrangers. Je pense qu’il faut pratiquer votre chinois et tenter votre chance, vous verrez comment vos interlocuteurs chinois ou taïwanais réagissent. D’ailleurs, je vous conseille de dire des phrases et d’éviter de dire un seul mot, il y aura moins de risques de confusion de sens entre des mots de prononciation proche. Ne pensez pas trop aux difficultés du chinois. La vie est un long processus d’apprentissage. Je vous encourage aussi à vous créer un cadre favorable à l’apprentissage du chinois et à essayer de vous en imprégner. Vous pouvez aller regarder un film chinois, manger dans un restaurant chinois, faire des courses dans le quartier chinois, participer à des soirées organisées par des Chinois, chanter au karaoké, etc..... . Je crois que les centres culturels de Taiwan en Europe organisent régulièrement des événements culturels ouverts au public. Les ambassades de Chine en Europe mettent également en place des programmes culturels. Renseignez-vous. Vous trouverez certainement des activités liées à la Chine ou à Taiwan. Comme deux lecteurs m’ont informée qu’ils ont regardé les séries dramatiques télé de Taiwan " huàn huàn aì换换爱" et " è mó zài shēnbiān惡魔在身邊" en Belgique et en France, je vous incite à tentez votre aventure avec les films chinois. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon18Exercice.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode18/Lecon18ExercicePremierePartie/ChinoisFacile/Debutant/Lecon6Exercice

Angélique Su — Sun, 16 Nov 2008 06:57:30 GMT

Leçon 18 Exercices Première Partie Liànxí 練習 Si, dans une leçon quotidienne, vous rencontrez une tournure de phrase, un mot, un spécificatif ou une transcription phonétique que vous n’arrivez pas à assimiler, faites un renvoi : soulignez le passage délicat. Tournez une dizaine de pages de la méthode et marquez en marge le numéro de la page à laquelle se trouve la difficulté. Quand, dans quelques jours, vous en serez à la leçon qui comporte en marge le renvoi, la difficulté aura peut-être disparu, car vous aurez répété dans les leçons suivantes l’expression sur laquelle vous butiez, vous en aurez trouvé l’astuce. Vous verrez avec le temps et de la persévérance, tout deviendra clair et naturel. I. C’est un exercice destiné à deux personnes. L’une interprète le rôle du professeur qui lit une phrase. L’autre est l’élève qui la répète. Ensuite, le professeur dit un mot ou une locution, qui peut être remplacé et modifié avec des spécificatifs appropriés dans la première phrase. Exemple. Professeur : Wǒ yǒu yì zhāng zhǐ.我有一张纸.(J’ai une feuille de papier.) Elève : Wǒ yǒu yì zhāng zhǐ.我有一张纸.(J’ai une feuille de papier.) Professeur : shū书(livre) Elève : Wǒ yǒu yì běn shū我有一本书.(J’ai un livre.) 1. Nǐ yǒu liǎng běn shū你有两本书. (Tu as deux livres.) bǐ笔 2. Wáng xiānsheng yǒu liù ge xiǎohái.王先生有六个小孩. (M. Wang a six enfants.) zhū猪 3. Tāmen hǎoxiàng mǎi shíèr ge yuèbǐng. 他们好像买十二个月饼. (On dirait qu’ils achètent douze gâteaux de lune.) máobǐ毛笔 4. Zhè ge Yīngguó rén xiǎng mǎi liǎng ge jīdàn.这个英国人想要两个鸡蛋. (Cet Anglais aimerait acheter deux oeufs.) kuàzi筷子 5. Gāo tàitai yào sì ge miànbāo.高太太要四个面包. (Mme Gāo veut quatre pains.) zhūozi桌子 6. Nǐ gēge chī jǐ zhī jī?你哥哥吃几只鸡 ? (Combien de poulet mange ton frère ?) yā鸦 7. Qián xiǎojiě yǒu yí ge xiānsheng钱小姐有一个先生. (Mlle Qián a un mari.) déwén shū德文书 8. Tāmen dǎsuàn chī liǎng tóu níu他们打算吃两头牛. (Ils envisage de manger deux vaches.) lǎohu老虎 9. Nǐ māma mǎi jǐ ge shāobǐng?你妈妈买几个烧饼？ (Combien de galette grillée couverte de graines sésames achète ta maman ?) kǎoyā烤鸭 10. Chén xiānsheng zhūi liǎng ge xiǎojiě.陈先生追两个小姐. (M. Chén fait la cour à deux demoiselles.) niú牛 II. Transformez les phrases interrogatives en suivant l’exemple : Gāo xiānsheng yǒu tàitai ma? 高先生有太太吗？ (Est-ce M. Gāo a une femme/des femmes ?) = Gāo xiānsheng yǒu méi yǒu tàitai ? 高先生有沒有太太？ (Est-ce M. Gāo a une femme/des femmes ?) 1. Xiè xiānsheng yǒu zhūozi ma? 谢先生有桌子吗 ? 2. Nǐ yǒu nán péngyou ma?你有男朋友吗？ 3. Nín yǒu zhǐ ma?您有纸吗？ 4. Nǐ gēge yǒu Zhōngguó chá ma?你哥哥有中国茶吗？ 5. Tā yǒu Fàguó jǐu ma?她有法国酒吗？ 6. Hú tàitai yǒu níuròu ma?胡太太有牛肉吗？ 7. Nà ge Rìběn rén yǒu gǒu ma?那哥个日本人有狗吗？ 8. Nǐ nǚ péngyou yǒu qián ma?你女朋友有钱吗？ 9. Wǒmen yǒu shǔi ma?我们有水吗？ 10. Zhè zhī māo yǒu yǎnjing ma?这只猫有眼睛吗？ 11. Zhè zhī zhū yǒu ěrduo ma?这只猪有耳朵吗 12. Tā jiějie yǒu xiǎohair ma?他姐姐有小孩吗 13. Nà ge tàitai yǒu dàngāo ma?那个太太有蛋糕吗？ 14. Nín yǒu shū ma?您有书吗 ? 15. Xiǎolóng yǒu wàigúo péngyou ma?小龙有外国朋友吗 ? Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon18Exercice.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode18/Lecon18DeuxiemePartie/Debutant/ChinoisFacile

Angélique Su — Sun, 09 Nov 2008 18:05:42 GMT

Leçon 18　Deuxième Partie dì shí bā kè 第十　八　课 Fùxí 複習 III. Lorsque "qǐng 请 " est placé au début d’une phrase impérative, "qǐng 请 " prend le sens de "s’il vous plaît, s’il te plaît ou je vous en prie". Lorsque je dis "Qǐng hē jiǔ. (Bois du vin, s’il te plaît/Buvez du vin, s’il vous plaît)", vous allez mettre "nǐ你, nín您, nǐmen你們 " devant "qǐng 请 " en fonction de la traduction en français, pour préciser les sujets. On va s’entraîner à l’emploi de "qǐng 请 " avec les exemples suivants. Exemples. Qǐng hē jiǔ. (Buvez du vin, s’il vous plaît.) →Nín qǐng hē jiǔ. →Nǐmen qǐng hē jiǔ. 1. Qǐng shuō Rìběn huà. (Parle japonais, s’il te plaît.) → 2. Qǐng hē dòujiāng. (Buvez du lait de soja, s’il vous plaît.) → 3. Qǐng zuò. (Assieds-toi, s’il te plaît.) → 4. Qǐng chī yuèbǐng. (Mangez des gâteaux de lune, s’il vous plaît.) → 5. Qǐng kàn yí xià.(Jette un coup d’oeil, s’il te plaît.) → 6. Qǐng jìn. (Entrez, s’il vous plaît.) → 7. Qǐng děng yí xià. (Attendez un moment, s’il vous plaît.) → 8. Qǐng chī niúròu. ( Mange du boeuf, s’il te plaît.) → 9. Qǐng shuō Zhōngwén. (Parlez chinois, s’il vous plaît.) → 10. Qǐng zǒu yì zoǔ. (Marche un peu, s’il te plaît.) → 11. Qǐng kàn shū. (Lisez, s’il vous plaît.) → 12. Qǐng fùxí xià. (Révise un peu, s’il te plaît.) → IV. " le了", particule modale, est l’un des sujets d’études préférés des gramairiens du chinois. Dans cette méthode, j’essaie de donner des exemples les plus usuels sans tomber dans les analyses syntaxiques. Les exemples donnés ci-dessous en guise d’illustration, sont déjà parus dans les leçons précédentes. Exemples. Wǒ è sǐ le ! (J’ai extrêment faim. ou Je meurs de faim. C'est-à-dire, j’ai tellement faim que j’ai l’impression que je vais en mourir) " le了" , employé dans la phrase " Wǒ è sǐ le!", n’a pas de sens spécifique. C’est l’usage. On peut en déduire une tournure de phrase « V de qualité + sǐ + le », qui signifie ".....extrêment +...". On peut employer les verbes de qualités tels que "máng (occupé), chǒu(moche/laid), pàng(gros), bèn(stupide), kě(soif), rè(chaud), lěng (froid), lèi(fatigué) ....etc, ". Zuótiān lěng sǐ le.( Hier, il a fait extrêment froid.) Qián xiǎojiě chǒu sǐ le.( Mlle Qián est extrêment moche.) Suàn le! Suàn le!(Laisse-tomber !/ Laissez-tomber!) " le了" , employée dans la phrase "Suàn le! ", n’a pas de sens spécifique non plus. C’est l’usage. "Suàn le! " est une expression. Tài hǎo le! (C’est super ! C’est fantastique !) =Tài bàng le! (C’est super ! C’est fantastique !) " le了" , employée dans les phrases " Tài hǎo le! " ou " Tài bàng le!, n’a pas de sens spécifique non plus. C’est l’usage. " Tài hǎo le! " "Tài bàng le! " sont des expressions. Remarquez que " tài " ici ne prend pas le sens de « trop ». Wǒ tài máng le. (Je suis trop occupé.) " le了" , employée dans la phrase " Wǒ tài máng le! " n’a pas de sens spécifique non plus. C’est plutôt pour accentuer l’effet de " tài 太" (trop). On peut employer les verbes de qualités tels que "máng (occupé), chǒu(moche/laid), pàng(gros), bèn(stupide), kě(soif), rè(chaud), lěng (froid), lèi(fatigué) ; piàoliang(joli), shuài(beau), měi(beau/belle), xiǎo(petit), dà(grand), gāo(grand), ǎi(petit), guì (coûteux,cher), niánqing(jeune), lǎo(vieux) ......... etc. Exemples. «tài + V de qualité + le » signifie « .......trop ....... » Nǐ nán péngyou tài lǎo le. (Ton petit copain est trop vieux.) Tài guì le.(C’est trop cher.) Wǒ bù mǎi. ( Je n’en achète pas.) Nà ge xiǎojiě tài chǒu le. (Cette demoiselle-là est trop laide.) = Nà ge xiǎojiě chǒu sǐ le Wǒ wàng le. (J’ai oublié.) " le了" , employé dans la phrase " Wǒ wàng le! ", sert à indiquer le changement d’état. Exemples. Obama yíng le. (Obama a gagné l’élection présidentielle des Etats Unis.) Gāo xiānsheng (biàn) pàng le. (M. Gāo est devenu gros.) Jīntiān tā nǎinai sǐ le. (Sa grand-mère est morte aujourd’hui). Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon18Revision.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com

Episode18/Lecon18PremierePartie/Debutant/ChinoisFacile

Angélique Su — Sun, 09 Nov 2008 17:24:23 GMT

Leçon 18　Première Partie dì shí bā kè 第十　八　课 Fùxí 複習 Au terme de cette troisième révision, vous pouvez comprendre et répéter de petites phrases de la vie courante. Le vocabulaire usuel est introduit et répété dans les contextes différents pour rendre l’assimilation plus aisée. Certains éléments de grammaire vous semblent encore obscurs. Ne vous impatientez pas. Faites un renvoi ou répétez simplement sans chercher à comprendre tous les détails, comme si vous étiez un enfant qui apprend à parler. La troisième ou quatrième fois, ils vous seront plus familiers, et la clarification interviendra alors. Une demie heure tous les jours; laissez-vous diriger, votre niveau de compréhension s’améliorera naturellement. Si vous avez l’occasion de parler chinois, n’hésitez pas à vous exercer et pratiquer votre chinois. N’ayez pas peur de dire des bêtises. On progresse en commettant des erreurs. L’erreur nous aide à améliorer notre prononciation et notre compréhension. Plus vous pratiquez votre chinois, plus vous faites des progrès. I. xīngqíyī(lundi) xīngqíèr (mardi) xīngqísān (mercredi) xīngqísì (jeudi) xīngqíwǔ (vendredi) xīngqíliù (samedi) xīngqírì, xīnqítiān(dimanche) Jīntiān (shì) xīngqí jǐ? (aujourd’hui - (être) – semaine –combien ?/Quel jour de la semaine sommes –nous ?) Notez que le verbe "shì" (être) est facultatif dans cette phrase. Les verbes ne se conjugent pas, c’est au moyen d’éléments tels ques les adverbes de temps, ou certaines particules, que seronts exprimés les temps passés ou futurs. Exemples. Question→ Míngtiān (shì) xīngqí jǐ? (Quel jour de la semaine sera demain ?) Réponse → Míngtiān (shì) xīngqí èr ( Demain sera mardi.) Question→ Jīntiān (shì) xīngqí jǐ? (Quel jour de la semaine sommes-nous ?) Réponse → Jīntiān (shì) xīngqí wǔ( Aujourd’hui c’est vendredi) Question→ Guóqìng rì (shì) xīngqí jǐ? (Quel jour de la semaine est la fête nationale ?) Réponse → Guóqìng rì (shì) xīngqí sān (La fête nationale est mercredi.) Question→ Zuótiān (shì) xīngqí jǐ? (Quel jour de la semaine était hier ?) Réponse → Zuótiān (shì) xīngqí sì( Hier c’ était jeudi) Question→ Míngtiān shì bú shì xīngqí liù? (Est-ce que demain sera samedi ? ) Réponse → Míngtiān shì xīngqí liù.( Demain sera samedi.) Question→ Zuótiān shì bú shì xīngqí yī? (Est-ce qu’hier était lundi?) Réponse → Zuótiān bú shì xīngqí yī. ( Hier ce n’ était pas lundi.) Zuótiān (shì) xīngqí rì( Hier c’était dimanche.) Question→ Nǐ xīngqí jǐ xīuxí? ( Quel jour de la semaine tu te reposes?) Réponse → Wǒ xīngqí liù xīuxí. (Je me repose samedi.) Question→ Nǐmen xīngqí jǐ zǒu? ( Quel jour de la semaine partez-vous?) Réponse → Wǒmen xīngqí èr zǒu (On part mardi.) Question→ Xiǎolóng xīngqí jǐ xué Zhōngwén?(Quel jour de la semaine Petit Dragon apprend le chinois?) Réponse → Xiǎolóng xīngqí tiān xué Zhōngwén. (Petit Dragon apprend le chinois dimanche.) II. "de的" est employé avec des pronoms ou noms pour former un possessif. Le schéma gramatical est le suivant. Exemples. « Nom/Pronom+de+Nom » signifie « quelque chose appartient à quelqu’un » xiǎolóng de shū ( le livre de Petit Dragon) tā de gǒu (ton chien ou ta chienne) Question→ Nà běn shū shì bú shì Wáng xiānsheng de shū? (Est-ce que ce livre-là est le livre de M. Wang ?) Réponse → Nà běn shū shì Wáng xiānsheng de. (Ce livre-là est celui de M. Wang.) Question→ Zhè zhī bǐ shì bú shì Qián xiǎojiě de bǐ?(Est-ce que ce stylo est le stylo de Mlle Qián ?) Réponse → Zhè zhī bǐ bú shì Qián xiǎojiě de.(Ce stylo n’est celui de Mlle Qián.) Question→ Zhè ge rén shì bú shì nǐ mèimei de péngyou? (Est-ce que cette personne est le copain de ta jeune soeur?) Réponse → Zhè ge rén shì wǒ mèimèi de péngyou. (Cette personne est le copain de ma jeune soeur.) Question→ Zhè shì bú shì nà ge fàguó rén de dàngāo? (Est-ce que c’est le gâteau de ce Français-là?) Réponse → Zhè shì nà ge fàguó rén de. (C’est le gâteau de ce Français-là.) Question→ Zhè shì bú shì Zhāng xiānsheng de kuàizi?(Est-ce que ce sont les baguettes de M.Zhang?) Réponse→ Zhè bú shì Zhāng xiānsheng de. (Ce ne sont pas les baguettes de M. Zhang.) Si vous avez des questions, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail " chinoisfacile@gmail.com " Les leçons sont disponibles pour téléchargement et impression papier au format PDF, avec le texte intégral de la leçon à la fois en caractères chinois et en phonétique http://chinoisfacile.googlepages.com/ChinoisFacileLecon18Revision.pdf Vous êtes invité à visiter mon site http://chinoisfacile.blogspot.com